1
00:01:47,971 --> 00:01:49,869
Ви можете просто послухати?

2
00:01:50,531 --> 00:01:51,666
Хлопці?

3
00:01:53,011 --> 00:01:56,945
У нас 2000 футів,
600 вертикальних метрів

4
00:01:57,491 --> 00:01:58,990
до четвертого табору.

5
00:01:59,611 --> 00:02:03,591
Всю дорогу мотузкою,
тому я знаю, що ти зможеш.

6
00:02:04,211 --> 00:02:05,371
Як тільки ми дійдемо до
жовта смуга,

7
00:02:05,571 --> 00:02:06,780
ми збираємося перегрупуватися,

8
00:02:07,371 --> 00:02:09,931
одягнути маски,
включити газ.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,790
має сенс?

10
00:03:03,771 --> 00:03:06,131
325 доларів за пляшку.

11
00:03:06,331 --> 00:03:07,211
Для кисню?

12
00:03:07,411 --> 00:03:08,451
Це грабіж білого дня!

13
00:03:08,651 --> 00:03:10,851
Так, він
загнав ринок у кут, він отримав це.

14
00:03:11,051 --> 00:03:13,891
Він вважає, що буде
Цього сезону в базовому таборі 20 команд.

15
00:03:14,091 --> 00:03:14,931
Двадцять команд?

16
00:03:15,131 --> 00:03:16,411
Я маю на увазі, з усіма
шерпи та портери,

17
00:03:16,611 --> 00:03:19,021
це буде
стискання там.

18
00:03:19,491 --> 00:03:21,971
Ну, це сутичка
мотузки, прямо там.

19
00:03:22,171 --> 00:03:24,171
Що це?
Це Хелен.

20
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
Це небагато
прикраса для їдальні.

21
00:03:26,531 --> 00:03:27,411
Ви можете їх носити
у твоєму волоссі.

22
00:03:27,611 --> 00:03:28,531
Я візьму це.
дякую

23
00:03:28,731 --> 00:03:30,583
Гаразд, у мене є новини.

24
00:03:31,171 --> 00:03:32,931
Ми отримали Кракауера.

25
00:03:33,131 --> 00:03:34,851
Ви його вкрали
від Скотта Фішера?

26
00:03:35,051 --> 00:03:36,291
Ні, він помирився
його власний розум.

27
00:03:36,491 --> 00:03:37,911
Гарна робота, Роб!

28
00:03:38,531 --> 00:03:40,771
Скільки він коштує
платить тобі, Роб?

29
00:03:40,971 --> 00:03:43,211
Ну, він тільки
оплачуючи його авіаквитки

30
00:03:43,411 --> 00:03:46,291
але ми отримуємо 5000
слова в журн

31
00:03:46,491 --> 00:03:48,171
і наше фото
передню кришку. га?

32
00:03:48,371 --> 00:03:50,851
Тому все це варте уваги.
Прямо там.

33
00:03:51,051 --> 00:03:52,251
Добре, якщо отримаєте
його до вершини.

34
00:03:52,451 --> 00:03:53,531
якщо?

35
00:03:53,731 --> 00:03:55,331
якщо? Як ти можеш
скажи це мені?

36
00:03:55,531 --> 00:03:56,531
Ось так.
ти в порядку

37
00:03:56,731 --> 00:03:58,211
Дякую, Гай.
Здоров'я, друже.

38
00:03:58,411 --> 00:04:00,024
привіт!
Привіт!

39
00:04:01,411 --> 00:04:03,171
ти в порядку
О, так, як справи?

40
00:04:03,371 --> 00:04:04,651
я? я добре
О, подивіться на себе!

41
00:04:04,851 --> 00:04:06,651
Я знаю, я великий.

42
00:04:06,851 --> 00:04:08,651
Ось і поїдьте.
ти добре?

43
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
так, ти знаєш,
Я просто буду сумувати за тобою.

44
00:04:10,811 --> 00:04:12,026
давай

45
00:04:14,891 --> 00:04:16,743
- Ходімо, Гай.
Ммм-хм.

46
00:04:17,251 --> 00:04:19,811
Тільки обережно,
добре?

47
00:04:20,011 --> 00:04:21,510
Це...
Будь ласка, моя любов.

48
00:04:22,011 --> 00:04:23,771
давай
Будь ласка, не хвилюйтеся.

49
00:04:23,971 --> 00:04:25,691
Це просто робота
тут нічого немає

50
00:04:25,891 --> 00:04:27,131
це змушує мене хвилюватися.

51
00:04:27,331 --> 00:04:28,211
Ти нічого не робиш.

52
00:04:28,411 --> 00:04:29,571
Ні, але...

53
00:04:29,771 --> 00:04:30,906
що?

54
00:04:31,451 --> 00:04:33,303
Це те, що чекає на вас.

55
00:04:33,851 --> 00:04:35,931
Для нього.
її.

56
00:04:36,131 --> 00:04:37,585
її.
її.

57
00:04:40,371 --> 00:04:43,065
Просто повернись
народження, Роб Холл.

58
00:04:44,451 --> 00:04:46,224
Ти спробуй зупинити мене.

59
00:04:46,651 --> 00:04:47,931
<i>Це останній дзвінок</i>

60
00:04:48,131 --> 00:04:51,011
<i>для Air New Zealand
Рейс 7419 до Катманду.</i>

61
00:04:51,211 --> 00:04:53,331
добре я тебе люблю
Іди, а то я буду плакати.

62
00:04:53,531 --> 00:04:54,780
Іди.

63
00:05:19,131 --> 00:05:20,266
так

64
00:05:20,771 --> 00:05:21,811
Це все, що у вас є?

65
00:05:22,011 --> 00:05:23,306
Так, це все.

66
00:05:23,771 --> 00:05:25,748
Я думаю
ми тут.

67
00:05:34,091 --> 00:05:36,291
Гей, яке вбрання
ви, хлопці, з?

68
00:05:36,491 --> 00:05:37,411
Консультанти з питань пригод.

69
00:05:37,611 --> 00:05:38,571
Ах, добре. Я теж.

70
00:05:38,771 --> 00:05:39,771
Ах
Я Бек.

71
00:05:39,971 --> 00:05:41,823
Бек Везерс.
Дуг Хансен.

72
00:05:42,331 --> 00:05:43,891
Джон Кракауер.
як справи

73
00:05:44,091 --> 00:05:45,491
добре.
Ви, е...

74
00:05:45,691 --> 00:05:48,291
Кракауер із журналу <i>Outside</i>?
Так

75
00:05:48,491 --> 00:05:49,451
справді?

76
00:05:49,651 --> 00:05:51,611
що ти робиш
Писати чи лазити чи що?

77
00:05:51,811 --> 00:05:53,851
Потроху обох.
Хм.

78
00:05:54,051 --> 00:05:56,491
Добре, я дам вам знати
як проходить саміт, добре?

79
00:05:56,691 --> 00:05:58,331
Не треба.
я буду там

80
00:05:58,531 --> 00:05:59,871
А, побачимо.

81
00:06:15,691 --> 00:06:17,851
Що ви робите, коли
ти не лазиш, Дуг?

82
00:06:18,051 --> 00:06:19,949
Що, на роботу?
так

83
00:06:20,251 --> 00:06:22,651
Ех, різні речі.
Столяр, листоноша.

84
00:06:22,851 --> 00:06:24,611
Столяр, листоноша?

85
00:06:24,811 --> 00:06:25,691
Так

86
00:06:25,891 --> 00:06:27,091
серйозно,
ти доставляєш пошту?

87
00:06:27,291 --> 00:06:28,825
Так, я розношу пошту.

88
00:06:30,491 --> 00:06:31,771
Листоноша на Евересті?

89
00:06:31,971 --> 00:06:33,371
Сподіваюсь на це.

90
00:06:33,571 --> 00:06:35,491
Мені це подобається.

91
00:06:35,691 --> 00:06:37,464
Листоноша на Евересті.

92
00:06:45,771 --> 00:06:46,651
Ось ми йдемо.

93
00:06:46,851 --> 00:06:48,051
- Бек.
- Так?

94
00:06:48,251 --> 00:06:50,451
Ви знаєте, що він дійшов до
Південна вершина на Евересті минулого року?

95
00:06:50,651 --> 00:06:52,611
Хто, Дуг зробив?
так

96
00:06:52,811 --> 00:06:54,771
Це мило
висока для листоноші.

97
00:06:54,971 --> 00:06:58,427
Так Довгий пік, Мак-Кінлі.

98
00:06:58,971 --> 00:07:01,571
Я ніколи не компенсував це
вершина самого Мак-Кінлі.

99
00:07:01,771 --> 00:07:03,691
я знаю
Ну звідки ти це знаєш?

100
00:07:03,891 --> 00:07:05,265
'89, так?

101
00:07:05,771 --> 00:07:07,051
О!

102
00:07:07,251 --> 00:07:08,651
Ви зробили своє дослідження.

103
00:07:08,851 --> 00:07:10,510
Це те, що ми робимо.

104
00:07:18,371 --> 00:07:21,691
Ви, друзі, слідкуєте
у деяких дуже відомих кроках.

105
00:07:21,891 --> 00:07:23,851
Створена історія
знаменитий Джордж Еверест,

106
00:07:24,051 --> 00:07:26,851
Джордж Мелорі,
Тенцінг Норгей,
Едмунд Гілларі.

107
00:07:27,051 --> 00:07:28,550
І Роб Холл!

108
00:07:31,891 --> 00:07:33,390
Легенди всі!

109
00:07:34,651 --> 00:07:36,150
Це вірно.

110
00:07:36,891 --> 00:07:38,491
Для тих із вас, хто
сміють дивитися в очі своїм мріям,

111
00:07:38,691 --> 00:07:39,851
Консультанти з питань пригод
щось пропонує

112
00:07:40,051 --> 00:07:43,011
поза владою
слова для опису.

113
00:07:43,211 --> 00:07:46,588
І чому б нам це не описати
в брошурі?

114
00:07:47,291 --> 00:07:49,171
Тому що це переважно
просто біль.

115
00:07:49,371 --> 00:07:50,771
- так.
- Хіба це не правда?

116
00:07:50,971 --> 00:07:52,691
І незвичайне,
якщо ти не проти, Майк,

117
00:07:52,891 --> 00:07:54,902
і дивний відсутній палець на нозі.

118
00:07:56,411 --> 00:07:57,546
Ось ми йдемо.

119
00:07:59,411 --> 00:08:01,331
Простіше кажучи,
хлопці, люди

120
00:08:01,531 --> 00:08:03,571
просто ні
створений для функціонування

121
00:08:03,771 --> 00:08:07,421
на крейсерській
висота 747.

122
00:08:07,851 --> 00:08:11,011
Гаразд, коли ми підіймемося вище,
над Пд

123
00:08:11,211 --> 00:08:12,371
наші тіла будуть
буквально вмираючи.

124
00:08:12,571 --> 00:08:14,411
І я маю на увазі
буквально вмираючи.

125
00:08:14,611 --> 00:08:16,411
Це не називається Зона смерті
ні за що, хлопці.

126
00:08:16,611 --> 00:08:17,621
Отже, гра така,

127
00:08:17,971 --> 00:08:21,891
чи можемо ми піднятися на вершину?
і вниз до низу

128
00:08:22,091 --> 00:08:23,331
перш ніж це станеться?

129
00:08:23,531 --> 00:08:25,211
- Ти точно можеш.
- О!

130
00:08:25,411 --> 00:08:27,131
Бек Везерс,
пані та панове.

131
00:08:27,331 --> 00:08:29,611
Ви могли помітити
трохи штату самотньої зірки?

132
00:08:29,811 --> 00:08:31,251
100% техаський
прямо тут, люди.

133
00:08:31,451 --> 00:08:33,462
100% техаський.

134
00:08:34,411 --> 00:08:36,263
Ви познайомилися з Майком Грумом.

135
00:08:36,771 --> 00:08:38,571
Я хотів би вас познайомити
Енді Харрісу.

136
00:08:38,771 --> 00:08:40,251
- Гарольд.
- Наш інший гід із Квінстауна.

137
00:08:40,451 --> 00:08:42,411
Таранакі, насправді,
спочатку. <i>Kia ora.</i>

138
00:08:42,611 --> 00:08:45,091
Хелен та решта команди
вже на шляху до базового табору.

139
00:08:45,291 --> 00:08:47,371
Вони це встановлюють
коли ми туди дійдемо.

140
00:08:47,571 --> 00:08:48,891
Сьогодні 30 березня, люди.

141
00:08:49,091 --> 00:08:50,971
Я планую піти на
саміт 10 травня.

142
00:08:51,171 --> 00:08:53,571
Це був щасливий день для мене
і Adventure Consultants

143
00:08:53,771 --> 00:08:56,051
і погода зазвичай
тоді досить стабільно.

144
00:08:56,251 --> 00:08:57,291
Отже, це означає,

145
00:08:57,491 --> 00:09:00,931
у нас є 40 днів на тренування
ваші тіла та ваш розум

146
00:09:01,131 --> 00:09:02,291
піти на це.

147
00:09:02,491 --> 00:09:05,451
Тепер я знаю, що їх багато
досвід альпінізму в цій кімнаті.

148
00:09:05,651 --> 00:09:06,891
Ви б не були
тут без цього.

149
00:09:07,091 --> 00:09:09,931
Стю, К2, Брод Пік.

150
00:09:10,131 --> 00:09:10,971
Джон Таске.

151
00:09:11,171 --> 00:09:13,706
1192 метри
Гора Костюшко.

152
00:09:15,131 --> 00:09:17,571
І... Я маю на увазі,
Ясуко Намба.

153
00:09:17,771 --> 00:09:20,131
Шість із семи вершин
і єдина жінка.

154
00:09:20,331 --> 00:09:21,171
Ось так.

155
00:09:21,371 --> 00:09:22,771
Давайте зробимо сім.
дякую

156
00:09:22,971 --> 00:09:26,411
Але Еверест, однак, інший звір,
зовсім інший звір.

157
00:09:26,611 --> 00:09:28,291
Ось чому ти тут,
чи не так, Дугі?

158
00:09:28,491 --> 00:09:30,901
О, так. так

159
00:09:31,571 --> 00:09:34,611
Отже, слухайте. Сьогодні ввечері, це все від мене.
Їжте, пийте, веселіться.

160
00:09:34,811 --> 00:09:36,185
Завтра ми подорожуємо.

161
00:09:38,851 --> 00:09:40,828
ми добре?
Ви готові до цього?

162
00:09:42,651 --> 00:09:44,025
Дугі.

163
00:09:44,891 --> 00:09:46,651
гаразд
люди, тримайтеся.

164
00:09:46,851 --> 00:09:47,731
Гаразд

165
00:09:47,931 --> 00:09:49,051
це все,
Ось і ми, полковник.

166
00:09:49,251 --> 00:09:50,491
гаразд
всі, навушники.

167
00:09:50,691 --> 00:09:52,571
Сідайте на свої місця,
пристебніться, усі.

168
00:09:52,771 --> 00:09:53,781
Дякую, Майк.

169
00:09:54,691 --> 00:09:56,491
Роби або помри.
Ось і ми.

170
00:09:56,691 --> 00:09:57,861
Гаразд

171
00:09:59,131 --> 00:10:00,211
Ви можете в це повірити?

172
00:10:00,411 --> 00:10:03,629
<i>Браво 270 у дорозі,
запит Bravo 410.</i>

173
00:10:33,771 --> 00:10:34,851
Тримайте їх усіх
в гарній групі.

174
00:10:35,051 --> 00:10:36,186
Гей, хлопці,
спокійно.

175
00:10:37,411 --> 00:10:38,771
- Так, я готовий.
- Готовий.

176
00:10:38,971 --> 00:10:40,571
Ми б'ємо ногами
вимкни, ходімо.

177
00:10:40,771 --> 00:10:42,623
Ви керуєте
шлях, друже.

178
00:10:43,451 --> 00:10:44,571
ти в порядку

179
00:10:44,771 --> 00:10:45,906
так

180
00:11:20,131 --> 00:11:22,251
Хлопці, чоловік хоче
подивіться ваші дозволи на сходження.

181
00:11:22,451 --> 00:11:24,451
Треба бачити всі свої
дозволи на сходження!

182
00:11:24,651 --> 00:11:26,731
<i>Намасте.</i>

183
00:11:26,931 --> 00:11:28,411
Дуже дякую,
ми побачимось на зворотному шляху.

184
00:11:28,611 --> 00:11:30,171
Дуже дякую.

185
00:11:30,371 --> 00:11:32,411
все добре?
Так, так.
так, ти?

186
00:11:32,611 --> 00:11:34,190
так
Гей, е-е...

187
00:11:34,971 --> 00:11:36,425
Дякую, Роб.

188
00:11:36,851 --> 00:11:37,971
Дякую за що?

189
00:11:38,171 --> 00:11:39,784
Знаєте, знижка.

190
00:11:41,011 --> 00:11:43,331
Ну, ви працюєте
три роботи, Дуг.

191
00:11:43,531 --> 00:11:44,411
Це було найменше
Я міг би, друже.

192
00:11:44,611 --> 00:11:48,067
Я знаю, ти не повинен був цього робити,
хоча, і я ціную це.

193
00:11:49,771 --> 00:11:51,291
Давайте просто візьмемо вас
цього разу на вершину.

194
00:11:51,491 --> 00:11:52,786
так

195
00:12:03,411 --> 00:12:05,309
Як ти почуваєшся, Бек?

196
00:12:06,131 --> 00:12:07,451
Від середнього до середнього.

197
00:12:07,651 --> 00:12:09,411
Давай, друже,
ти можеш це зробити.

198
00:12:09,611 --> 00:12:11,411
Я думав, що збираюся
акліматизуватися швидше, ніж це.

199
00:12:11,611 --> 00:12:13,861
Ну, з тобою все буде добре.

200
00:12:16,331 --> 00:12:17,830
Прокляті створіння.

201
00:12:33,291 --> 00:12:34,301
ой!

202
00:12:35,731 --> 00:12:37,583
Нічого собі
так

203
00:12:43,251 --> 00:12:44,531
Як близько
ти отримав?

204
00:12:44,731 --> 00:12:47,811
Ну, я підійшов дуже близько
але було пізно, і я був

205
00:12:48,011 --> 00:12:49,784
гарний постріл у будь-якому випадку.

206
00:12:50,851 --> 00:12:52,971
Ну, я думаю, я б
зробили біг для цього.

207
00:12:53,171 --> 00:12:54,371
Кожен день я прокидаюся
думати про це.

208
00:12:54,571 --> 00:12:55,971
Тоді чому ти цього не зробив?

209
00:12:56,171 --> 00:12:57,511
Тому що я
обернув його.

210
00:12:58,411 --> 00:12:59,851
Ранок 15 год
Південна вершина,

211
00:13:00,051 --> 00:13:00,931
погані умови,

212
00:13:01,131 --> 00:13:03,611
ми не збиралися робити
наша 14:00 поворот.

213
00:13:03,811 --> 00:13:05,331
Бачите, все добре і добре
зробити вершину, Бек,

214
00:13:05,531 --> 00:13:07,771
але ти мені платиш
звести вас безпечно.

215
00:13:07,971 --> 00:13:09,709
Пам'ятайте це.

216
00:13:10,771 --> 00:13:11,906
Гаразд

217
00:13:21,251 --> 00:13:22,944
Що його їсть?

218
00:13:23,771 --> 00:13:26,291
Один із наших шерпів, Тенцінг.
Він потрапив в аварію.

219
00:13:26,491 --> 00:13:28,264
О, так?
так

220
00:13:28,811 --> 00:13:30,571
Впав під час лагодження одного з
драбини на льодоспаду.

221
00:13:30,771 --> 00:13:33,909
Це погано.
Вони повинні були його збити.

222
00:14:15,131 --> 00:14:16,426
<i>Намасте.</i>

223
00:14:20,771 --> 00:14:21,781
<i>Намасте.</i>

224
00:15:18,851 --> 00:15:22,251
Вітаємо, ви все встигли.
Ласкаво просимо до базового табору!

225
00:15:22,451 --> 00:15:24,331
Ми отримали Юнайтед
Нації тут цього року.

226
00:15:24,531 --> 00:15:27,020
Є команда IMAX,
південноафриканці.

227
00:15:29,491 --> 00:15:31,104
І прямо тут

228
00:15:32,651 --> 00:15:34,549
в найкращому місці з усіх

229
00:15:35,291 --> 00:15:37,051
у нас є Пригода
Базовий табір консультантів.

230
00:15:37,251 --> 00:15:39,491
Привіт, Хелен.
привіт привіт як справи

231
00:15:39,691 --> 00:15:42,571
Радий вас бачити.
дякую
Ласкаво просимо, радий вас бачити.

232
00:15:42,771 --> 00:15:43,691
Привіт, Роб.
привіт

233
00:15:43,891 --> 00:15:45,371
Молодець,
ти в порядку?

234
00:15:45,571 --> 00:15:46,491
Так, добре. Ви?

235
00:15:46,691 --> 00:15:49,091
- Та ні, у нас все добре.
- Виглядає добре.

236
00:15:49,291 --> 00:15:51,491
Для тих із вас, хто не зустрічався,
це Гелен Вілтон,

237
00:15:51,691 --> 00:15:52,931
Менеджер базового табору.

238
00:15:53,131 --> 00:15:56,571
Вона буде твоєю мамою
протягом наступних кількох тижнів.

239
00:15:56,771 --> 00:15:58,531
Будь-які проблеми, звертайтеся до
її, і вона розбереться.

240
00:15:58,731 --> 00:16:00,891
добре, добре,
це дуже приємно

241
00:16:01,091 --> 00:16:02,651
щоб нарешті зустрітися
ви всі особисто.

242
00:16:02,851 --> 00:16:04,171
Енг Дорджі, йди сюди.

243
00:16:04,371 --> 00:16:05,931
Це Енг Дорджі,
кожен.

244
00:16:06,131 --> 00:16:08,825
Він ваш скелелазний <i>сердар</i>
ваш головний шерпа.

245
00:16:09,331 --> 00:16:10,811
привіт як справи

246
00:16:11,011 --> 00:16:12,011
Ви розмовляєте англійською?

247
00:16:12,211 --> 00:16:15,331
Краще за вас, містере Америка.

248
00:16:15,531 --> 00:16:18,020
Б’юсь об заклад, що ти лазиш краще за мене, га?
так

249
00:16:18,691 --> 00:16:19,781
так?

250
00:16:20,691 --> 00:16:21,971
Тричі піднімався на вершину, Бек.

251
00:16:22,171 --> 00:16:23,451
Добре, добре.
Я чую тебе, я чую тебе.

252
00:16:23,651 --> 00:16:25,491
Гаразд, добре, є
чай в їдальні

253
00:16:25,691 --> 00:16:27,907
коли у вас є
кинув ваші мішки

254
00:16:28,451 --> 00:16:29,691
і комунікації
намет внизу,

255
00:16:29,891 --> 00:16:32,051
це кулінарний намет,
і там

256
00:16:32,251 --> 00:16:33,750
це туалет.

257
00:16:34,291 --> 00:16:37,731
Трохи протягує,
але просто пам'ятай це

258
00:16:37,931 --> 00:16:39,251
коли дме вітер
тут, у вас є

259
00:16:39,451 --> 00:16:41,940
той же погляд, що
Джордж Еверест зробив.

260
00:16:49,651 --> 00:16:51,571
Для тих із вас
які раніше не користувалися кошками

261
00:16:51,771 --> 00:16:53,451
ліворуч і праворуч позначені
з "L" і "R",

262
00:16:53,651 --> 00:16:54,531
тому ти не можеш
зрозумійте це неправильно.

263
00:16:54,731 --> 00:16:56,011
добре?
Отже, просто.

264
00:16:56,211 --> 00:16:59,622
Перш за все, ви штовхаєте його
взуття з цим.

265
00:17:00,091 --> 00:17:01,731
Неймовірно.

266
00:17:01,931 --> 00:17:04,491
Якщо це не мер
базового табору!

267
00:17:04,691 --> 00:17:07,544
Скотт Фішер,
Гірське безумство.

268
00:17:08,771 --> 00:17:09,731
У плоті.

269
00:17:09,931 --> 00:17:11,291
Хочеш чашку?

270
00:17:11,491 --> 00:17:14,822
Сідай, чоловіче.
Акліматизуватися!

271
00:17:15,451 --> 00:17:16,971
Гаразд Я нормально
сам чайник,

272
00:17:17,171 --> 00:17:18,545
але давайте спробуємо.

273
00:17:19,131 --> 00:17:20,824
Дуже дякую.

274
00:17:26,331 --> 00:17:28,149
Нічого собі Це божевілля
цього року, а?

275
00:17:28,971 --> 00:17:29,931
Я знаю, чоловіче.

276
00:17:30,131 --> 00:17:32,611
Якийсь ідіот Ківі ходить і вигадує
Гімалайський гід

277
00:17:32,811 --> 00:17:34,851
і подивіться, що відбувається.

278
00:17:35,051 --> 00:17:37,531
Так, вас не взяло
занадто довго, щоб почати діяти.

279
00:17:37,731 --> 00:17:39,742
Треба заробляти на життя, чоловіче.

280
00:17:41,851 --> 00:17:43,891
Ви пішли вперед і полагодили льодопади,
Я бачу.

281
00:17:44,091 --> 00:17:45,091
Так, так.

282
00:17:45,291 --> 00:17:46,691
Цього року там досить безладно.
так?

283
00:17:46,891 --> 00:17:48,251
Тріщини досить великі.

284
00:17:48,451 --> 00:17:50,291
Нанизані чотири-п'ять
драбини поперек.

285
00:17:50,491 --> 00:17:53,185
Ви використали добре
хоча мотузки, чи не так?

286
00:17:53,811 --> 00:17:54,851
Ви готові? Гаразд

287
00:17:55,051 --> 00:17:58,171
Це 7 квітня,
близько 10:30 ранку,

288
00:17:58,371 --> 00:17:59,251
це Сенді Хілл Пітман,

289
00:17:59,451 --> 00:18:01,571
репортаж для NBC
Інтерактивні медіа

290
00:18:01,771 --> 00:18:04,386
і ми офіційно
в базовому таборі Евересту!

291
00:18:04,971 --> 00:18:06,531
Вона одна з ваших?
О, так.

292
00:18:06,731 --> 00:18:08,491
Хтось пішов і
вкрав мого журналіста

293
00:18:08,691 --> 00:18:10,531
тому мені довелося взяти іншу.
Хм.

294
00:18:10,731 --> 00:18:13,131
Вона набагато легша для очей
ніж Джон Кракауер,

295
00:18:13,331 --> 00:18:14,411
це точно.
Послухайте, просто щоб було ясно,

296
00:18:14,611 --> 00:18:15,531
Я не крав
ваш журналіст.

297
00:18:15,731 --> 00:18:16,651
Гей, чоловіче, все гаразд.

298
00:18:16,851 --> 00:18:19,051
Журнал <i>Outside</i>
подзвонив мені.

299
00:18:19,251 --> 00:18:20,651
привіт привіт!
Мені подзвонили.

300
00:18:20,851 --> 00:18:22,731
- Сказали, що хочуть...
- Все добре, чувак.

301
00:18:22,931 --> 00:18:24,091
Вони збиралися відправити
журналіст на пагорбі

302
00:18:24,291 --> 00:18:27,543
і запитав мене, чи
мені було цікаво.

303
00:18:28,131 --> 00:18:30,222
Це був його дзвінок
в кінці кінців.

304
00:18:40,611 --> 00:18:42,051
Гаразд, Керолайн Маккензі,
лікар команди.

305
00:18:42,251 --> 00:18:43,651
Чому б і ні
починай, Каро.

306
00:18:43,851 --> 00:18:45,491
- Привіт усім.
- Привіт, Каро.

307
00:18:45,691 --> 00:18:46,940
привіт

308
00:18:48,451 --> 00:18:50,531
вибач
це нормально

309
00:18:50,731 --> 00:18:51,741
Гм...

310
00:18:52,051 --> 00:18:54,011
Отже, Роб і Гарольд
і Майк тобі розповість

311
00:18:54,211 --> 00:18:56,171
всякі речі
про альпінізм,

312
00:18:56,371 --> 00:18:58,251
але від а
медична точка зору

313
00:18:58,451 --> 00:19:01,851
піднятися на вершину Евересту
насправді стосується кисню.

314
00:19:02,051 --> 00:19:03,571
І відсутність цього.

315
00:19:03,771 --> 00:19:05,531
Щоб дати вам найкраще
можливість сходження на вершину

316
00:19:05,731 --> 00:19:07,251
вам потрібно
підготуйте свої тіла

317
00:19:07,451 --> 00:19:08,931
для розрідженого повітря там нагорі.

318
00:19:09,131 --> 00:19:11,651
Отже, протягом наступного місяця,
перед фінальним підйомом

319
00:19:11,851 --> 00:19:14,651
ти зробиш три
часткові акліматизаційні сходження

320
00:19:14,851 --> 00:19:17,101
повертаючись сюди
Базовий табір після кожного.

321
00:19:17,811 --> 00:19:19,571
<i>Погана новина
що кожен підйом</i>

322
00:19:19,771 --> 00:19:21,623
<i>починається і закінчується
з Кригопадом.</i>

323
00:19:22,251 --> 00:19:25,211
<i>Вибачте, але є
це неможливо обійти.</i>

324
00:19:25,411 --> 00:19:27,211
<i>Є мільйони
тонн льодовикового льоду</i>

325
00:19:27,411 --> 00:19:29,571
<i>постійно рухається
день і ніч.</i>

326
00:19:29,771 --> 00:19:31,611
<i>У вас є сераки
розмір баштових блоків,</i>

327
00:19:31,811 --> 00:19:35,331
у вас такі глибокі тріщини
у них, мабуть, навіть дна немає.

328
00:19:35,531 --> 00:19:37,811
Це не те місце
ти хочеш, щоб тебе спіймали,

329
00:19:38,011 --> 00:19:39,571
особливо коли
сонце потрапляє на нього.

330
00:19:39,771 --> 00:19:40,851
Тож ми будемо
гарно і рано

331
00:19:41,051 --> 00:19:43,171
і через це
якнайшвидше.

332
00:19:43,371 --> 00:19:44,451
Тепер шерпи
пішли вперед

333
00:19:44,651 --> 00:19:45,931
<i>і полагодив драбини
через тріщини</i>

334
00:19:46,131 --> 00:19:48,371
<i>і ми зробили це таким
безпечно, наскільки це можливо.</i>

335
00:19:48,571 --> 00:19:50,787
<i>Але цього не можна сказати
що це абсолютно безпечно.</i>

336
00:19:51,411 --> 00:19:54,151
<i>19 людей мають
загинув у цьому Льодопаді.</i>

337
00:19:54,731 --> 00:19:57,141
ой!
ой! Тримайся!

338
00:19:58,331 --> 00:19:59,531
Стійкий.

339
00:19:59,731 --> 00:20:00,811
Ти в порядку, Джоне?

340
00:20:01,011 --> 00:20:02,491
ти в порядку

341
00:20:02,691 --> 00:20:03,851
- Я в порядку.
- Гаразд.

342
00:20:04,051 --> 00:20:05,731
Гаразд, тримайся.
ой!

343
00:20:05,931 --> 00:20:08,371
<i>Тож запам'ятайте,
ми команда.</i>

344
00:20:08,571 --> 00:20:10,184
<i>Давайте піклуватися один про одного.</i>

345
00:20:11,531 --> 00:20:13,131
<i>Обережно
при переохолодженні,</i>

346
00:20:13,331 --> 00:20:16,071
<i>наприклад невиразне мовлення
та ірраціональна поведінка.</i>

347
00:20:17,011 --> 00:20:18,611
<i>Я бачив гіпоксію
альпіністів здирати</i>

348
00:20:18,811 --> 00:20:20,331
<i>весь їхній одяг
на 8000 метрів</i>

349
00:20:20,531 --> 00:20:22,668
<i>тому що їм жарко.</i>

350
00:20:24,051 --> 00:20:26,731
Ви всі знаєте про набряк мозку,
набряк вашого мозку

351
00:20:26,931 --> 00:20:30,149
аж до втрати двигуна
функціонування і, зрештою, смерть.

352
00:20:31,731 --> 00:20:34,891
<i>І набряк легенів,
тобто ваші легені наповнюються рідиною</i>

353
00:20:35,091 --> 00:20:36,971
<i>тому ви фактично потонете.</i>

354
00:20:37,171 --> 00:20:39,865
<i>Єдине ліки - отримати
з гори, швидко.</i>

355
00:20:40,611 --> 00:20:42,051
- Гаразд, гаразд.
- Добре, друже.

356
00:20:42,251 --> 00:20:44,571
<i>Але це ще не все
загибель і морок тут, гаразд?</i>

357
00:20:44,771 --> 00:20:46,491
<i>Я і
уся команда AC тут</i>

358
00:20:46,691 --> 00:20:48,371
<i>щоб переконатися, що ви отримаєте
вгору та вниз безпечно</i>

359
00:20:48,571 --> 00:20:51,171
<i>і ви це зробите
акліматизуватися природним шляхом.</i>

360
00:20:51,371 --> 00:20:54,091
Тож чому б нам не всім
подякуйте Каро,

361
00:20:54,291 --> 00:20:55,506
це вона
перший раз тут.

362
00:20:56,331 --> 00:20:58,547
- Гаразд.
- Гарна робота.

363
00:21:09,571 --> 00:21:10,911
молодець

364
00:21:11,251 --> 00:21:12,971
Бачите, ви хочете
сідайте на регулятор.

365
00:21:13,171 --> 00:21:14,227
Ви хочете
чути це шипіння.

366
00:21:16,691 --> 00:21:17,651
Підключіть шланг.

367
00:21:17,851 --> 00:21:19,651
- Ясуко.
- Бек.

368
00:21:19,851 --> 00:21:21,171
Як справи, любий?
Гаразд

369
00:21:21,371 --> 00:21:22,851
- Добре?
- Молодці.

370
00:21:23,051 --> 00:21:23,931
Чи можу я отримати хіт цього?

371
00:21:24,131 --> 00:21:26,051
Посмокчіть це.

372
00:21:26,251 --> 00:21:27,651
У такій ситуації,
ти просто хочеш

373
00:21:27,851 --> 00:21:29,851
перевести подих,
підкинути до чотирьох.

374
00:21:30,051 --> 00:21:30,891
Ви повинні почати
почуваюся досить добре.

375
00:21:31,091 --> 00:21:31,971
Я вже відчуваю це.

376
00:21:32,171 --> 00:21:33,571
Як ви, хлопці, пройшли?

377
00:21:33,771 --> 00:21:35,011
привіт
Миттєве щастя.

378
00:21:35,211 --> 00:21:37,268
- Це дивовижно.
- Дуже щаслива.

379
00:21:41,171 --> 00:21:42,909
Дуг, ти в порядку?

380
00:21:43,371 --> 00:21:44,411
Ну, коли ми отримаємо
назад на базу,

381
00:21:44,611 --> 00:21:46,891
Я хочу, щоб ти отримав Каро
поглянути на вас.

382
00:21:47,091 --> 00:21:49,023
- Ні, я в порядку, я в порядку.
- Ні-ні.

383
00:21:49,611 --> 00:21:51,091
І зроби мені послугу,
провести ніч на кисні.

384
00:21:51,291 --> 00:21:52,371
так?
так

385
00:21:52,571 --> 00:21:53,451
Нам достатньо?

386
00:21:53,651 --> 00:21:55,549
Ми отримали багато.
добре

387
00:21:57,571 --> 00:21:59,787
Налий чаю.

388
00:22:00,411 --> 00:22:02,131
Просто підніміть свій
трохи підняти сорочку.

389
00:22:02,331 --> 00:22:03,671
дякую

390
00:22:06,811 --> 00:22:08,743
І візьми глибоко
дихання для мене?

391
00:22:15,091 --> 00:22:16,331
Просто візьміть одну з них
вранці

392
00:22:16,531 --> 00:22:17,731
з невеликою кількістю води,
перед сніданком.

393
00:22:17,931 --> 00:22:19,571
Гаразд, дякую.

394
00:22:19,771 --> 00:22:22,943
Добре, Бек, ти встаєш.
вибач Ось, дерзай.

395
00:22:24,611 --> 00:22:26,270
Читай і плач.

396
00:22:26,811 --> 00:22:28,663
Візьми це
легко, Дуг.

397
00:22:31,891 --> 00:22:33,491
Добре, можете зупинитися.
так?

398
00:22:33,691 --> 00:22:34,571
Ви зайшли
чудова форма, Бек.

399
00:22:34,771 --> 00:22:35,781
Я в чудовій формі.

400
00:22:36,211 --> 00:22:38,011
- Ви є.
- Шість днів на тиждень у спортзалі.

401
00:22:38,211 --> 00:22:40,251
Треба це зробити.
Твоя дружина має це любити.

402
00:22:40,451 --> 00:22:41,461
Так, вона знає.

403
00:22:42,811 --> 00:22:45,091
О, ні. Що є
сьогоднішня дата?

404
00:22:45,291 --> 00:22:46,131
25 квітня.

405
00:22:46,331 --> 00:22:49,071
ні!

406
00:22:53,691 --> 00:22:56,371
Мені потрібно надіслати повідомлення дружині.
Чи можу я скористатися вашим факсом?

407
00:22:56,571 --> 00:22:57,651
Ви можете захотіти
спочатку подивіться на це.

408
00:22:57,851 --> 00:23:00,181
Це прийшло для вас
минулої ночі.

409
00:23:04,371 --> 00:23:06,223
- Господи.
- що?

410
00:23:08,091 --> 00:23:10,291
Чи можу я скористатися вашим супутниковим телефоном?
Ой!

411
00:23:10,491 --> 00:23:12,851
Добре, якщо це прийшло вчора ввечері,
це надзвичайна ситуація.

412
00:23:13,051 --> 00:23:14,531
Це 25 баксів
хвилинку, Бек.

413
00:23:14,731 --> 00:23:15,691
Так, добре.

414
00:23:15,891 --> 00:23:17,051
Ні, це за наш рахунок.

415
00:23:17,251 --> 00:23:18,691
Серйозно?

416
00:23:18,891 --> 00:23:20,140
дякую

417
00:23:21,651 --> 00:23:22,741
Роб!

418
00:23:24,451 --> 00:23:26,851
- Бек?
<i>- Персик, це я.</i>

419
00:23:27,051 --> 00:23:28,411
що сталося

420
00:23:28,611 --> 00:23:30,145
<i>Нічого, нічого.
Я в порядку.</i>

421
00:23:30,811 --> 00:23:32,345
де ти

422
00:23:32,651 --> 00:23:35,971
<i>Я в базовому таборі
прямо зараз.</i>

423
00:23:36,171 --> 00:23:37,971
Ви дзвоните
я з Евересту?

424
00:23:38,171 --> 00:23:39,851
Так, це
супутниковий телефон, мила.

425
00:23:40,051 --> 00:23:43,291
<i>Боже мій, скільки це коштує?
У чому проблема?</i>

426
00:23:43,491 --> 00:23:44,691
Немає проблем, Піч.

427
00:23:44,891 --> 00:23:45,901
Е...

428
00:23:46,851 --> 00:23:48,331
мені шкода,
ми були в другому таборі

429
00:23:48,531 --> 00:23:51,703
і тому я цього не зробив
надіслав тобі факс вчора.

430
00:23:53,171 --> 00:23:55,990
З ювілеєм! гаразд

431
00:23:58,251 --> 00:23:59,211
<i>Як діти?</i>

432
00:23:59,411 --> 00:24:00,546
добре.

433
00:24:01,331 --> 00:24:02,171
<i>Персик?</i>

434
00:24:02,371 --> 00:24:03,711
Баб тут

435
00:24:05,211 --> 00:24:07,851
робить домашнє завдання
вранці, як зазвичай.

436
00:24:08,051 --> 00:24:08,931
Ви хочете сказати
привіт йому?

437
00:24:09,131 --> 00:24:10,651
<i>Ну, так, звичайно.</i>

438
00:24:10,851 --> 00:24:11,811
Почекай.
<i>Добре.</i>

439
00:24:12,011 --> 00:24:13,011
передай привіт
Гей, тату!

440
00:24:13,211 --> 00:24:14,091
<i>- Гей, друже!</i>
- Привіт!

441
00:24:14,291 --> 00:24:15,904
<i>Я сумую за тобою, друже.</i>

442
00:24:16,411 --> 00:24:18,548
О! І Мег пішла
на її першому побаченні минулих вихідних.

443
00:24:19,731 --> 00:24:21,131
Ну, ви зробили!

444
00:24:21,331 --> 00:24:23,388
<i>Вау! Справді?</i>
Ммм-хм.

445
00:24:23,891 --> 00:24:25,584
Злазь!
<i>Персик?</i>

446
00:24:28,531 --> 00:24:30,451
Я сумую за тобою, мила.

447
00:24:30,651 --> 00:24:32,531
мама? мама?

448
00:24:32,731 --> 00:24:34,390
<i>Я сумую за дітьми.</i>

449
00:24:36,211 --> 00:24:37,426
багато.

450
00:24:39,491 --> 00:24:40,371
<i>Персик?</i>

451
00:24:40,571 --> 00:24:43,371
Слухай, я повинен отримати
діти до школи

452
00:24:43,571 --> 00:24:45,309
тому я мушу бігти.

453
00:24:47,251 --> 00:24:48,091
Гаразд

454
00:24:48,291 --> 00:24:49,301
<i>Так, обережно.</i>

455
00:24:50,131 --> 00:24:51,221
<i>До побачення.</i>

456
00:24:54,691 --> 00:24:56,270
Тато в порядку?

457
00:24:58,091 --> 00:24:59,943
Просто він ніколи не дзвонить.

458
00:25:01,571 --> 00:25:03,389
Мені здається, він боїться.

459
00:25:16,091 --> 00:25:18,421
Ось, заходь, друже,
давай!

460
00:25:19,131 --> 00:25:21,268
- Давай.
- Давай, Бек.

461
00:25:22,611 --> 00:25:24,731
Ти не танцюєш,
ти не лізеш!

462
00:25:24,931 --> 00:25:27,181
Давай, хлопці,
Бек Везерс!

463
00:25:29,131 --> 00:25:32,462
Ні танцю, ні сходження!
Ні танцю, ні сходження!

464
00:25:41,651 --> 00:25:43,851
Гей, чоловіче.
Зриватися на пайки?

465
00:25:44,051 --> 00:25:45,061
Так, хочеш?

466
00:25:45,811 --> 00:25:48,141
Ні, я почекаю
поки ми не досягнемо вершини.

467
00:25:49,851 --> 00:25:52,386
не знаю
про це, Ніл.

468
00:25:53,011 --> 00:25:54,771
Ми доїдемо.

469
00:25:54,971 --> 00:25:55,891
Я в захваті.

470
00:25:56,091 --> 00:25:57,731
У всякому разі, я
і Анатолій

471
00:25:57,931 --> 00:25:59,590
тут, щоб допомогти вам,
ти знаєш?

472
00:26:01,811 --> 00:26:04,505
Занадто багато
змагання, Толі.

473
00:26:07,531 --> 00:26:10,384
Нам не потрібна конкуренція
між людьми.

474
00:26:13,771 --> 00:26:17,751
Існує конкуренція між
кожна людина і ця гора.

475
00:26:20,851 --> 00:26:24,467
Останнє слово завжди належить
до гори.

476
00:26:49,371 --> 00:26:51,331
- Енг Дорджі!
- Так?

477
00:26:51,531 --> 00:26:53,747
Залишайся там, Бек,
залишайся там.

478
00:26:54,371 --> 00:26:56,223
добре,
Я спускаюся!

479
00:27:00,251 --> 00:27:02,051
Гарольд, Майк,
це Роб.

480
00:27:02,251 --> 00:27:04,945
<i>Майк тут.</i>
Цього не відбувається, хлопці.

481
00:27:06,051 --> 00:27:07,949
Давайте перевернемо їх,

482
00:27:08,491 --> 00:27:11,571
давайте знімемо їх з лиця і назад
до базового табору. Обернись.

483
00:27:11,771 --> 00:27:13,980
- Енг Дорджі, давай, ми йдемо вниз.
- Гаразд.

484
00:27:19,891 --> 00:27:21,106
Моя рука.

485
00:27:23,051 --> 00:27:24,851
Гаразд, робіть
знову кулак.

486
00:27:25,051 --> 00:27:27,540
Продовжуйте стискатися,
просто нехай кров тече.

487
00:27:30,491 --> 00:27:32,171
Що відбувається, чоловіче?

488
00:27:32,371 --> 00:27:34,731
Ми все ще чекаємо
для південноафриканців.

489
00:27:34,931 --> 00:27:37,261
Тайванці також взяли назавжди.

490
00:27:39,011 --> 00:27:41,731
Привіт, Ян.
Ви не заплатили за ці драбини.

491
00:27:41,931 --> 00:27:44,784
Так, так. Ваш Як
Гроші фонду надходять.

492
00:27:45,491 --> 00:27:46,651
Ти серйозно, чувак?

493
00:27:46,851 --> 00:27:48,100
Давай, рухайся.

494
00:27:54,931 --> 00:27:55,851
Як довго ти був
чекаєш тут?

495
00:27:56,051 --> 00:27:57,131
Гарних 45 хвилин.

496
00:27:57,331 --> 00:27:58,411
Чоловіче, мороз.

497
00:27:58,611 --> 00:28:00,451
- Так.
— Пекуче, га?

498
00:28:00,651 --> 00:28:02,211
так Прямо на кінчиках.

499
00:28:02,411 --> 00:28:03,411
Гей, Робе, ми повинні
отримати їх.

500
00:28:03,611 --> 00:28:04,571
Ми над цим працюємо.

501
00:28:04,771 --> 00:28:06,509
Він
мороз, друже.

502
00:28:07,891 --> 00:28:09,771
- Ви готові?
- Ясно.

503
00:28:09,971 --> 00:28:12,824
- Посилаю його, Майку!
- Так, добре.

504
00:28:19,291 --> 00:28:21,091
Добре виглядаєш, Бек.

505
00:28:21,291 --> 00:28:22,825
Виглядає добре.

506
00:28:29,971 --> 00:28:32,460
Ось і все. Ні, голову вгору,
друже, голову вгору.

507
00:28:49,811 --> 00:28:50,946
Будьте стійкі!

508
00:28:51,811 --> 00:28:52,731
ой! ой! ой!

509
00:28:52,931 --> 00:28:55,611
Мало допомоги?
Допоможіть! Допоможіть!

510
00:28:55,811 --> 00:28:57,971
Майк, ти добре?

511
00:28:58,171 --> 00:28:59,131
Це драбини
візьмеш два?

512
00:28:59,331 --> 00:29:00,691
Так, я візьму мотузку,
Я вас підстрахую.

513
00:29:00,891 --> 00:29:01,931
Просто тримайся правильно
де ти, друже.

514
00:29:02,131 --> 00:29:03,091
Я не можу підтягнутися!

515
00:29:03,291 --> 00:29:05,571
Я вийду до вас.

516
00:29:05,771 --> 00:29:06,691
Гаразд

517
00:29:06,891 --> 00:29:07,771
ти хороший,
Бек, ти в порядку.

518
00:29:07,971 --> 00:29:08,891
Зрозумів для вас.

519
00:29:09,091 --> 00:29:10,091
Добре, зв'яжи мене
Скотт, прив'яжи мене.

520
00:29:10,291 --> 00:29:11,211
Приходь і візьми мене!

521
00:29:11,411 --> 00:29:12,691
- На страхуванні?
- Зрозумів. На страховці.

522
00:29:12,891 --> 00:29:14,051
ходімо

523
00:29:14,251 --> 00:29:16,661
Добре, я виходжу до тебе, Бек.
Ось я іду, друже.

524
00:29:22,491 --> 00:29:25,071
Гарно і легко,
ти прив'язаний, друже.

525
00:29:26,091 --> 00:29:27,211
я не можу
відчуй мої руки.

526
00:29:27,411 --> 00:29:28,491
ти добре виглядаєш

527
00:29:28,691 --> 00:29:30,091
Схопи мене.
Бек, Бек, Бек.

528
00:29:30,291 --> 00:29:32,131
Схопи мене!
Залишайся там, де ти є, друже.

529
00:29:32,331 --> 00:29:33,451
я тут,
Я йду до вас.

530
00:29:33,651 --> 00:29:35,451
Я не можу підтягнутися!

531
00:29:35,651 --> 00:29:36,900
Я зрозумів тебе.

532
00:29:45,691 --> 00:29:47,031
ти в порядку

533
00:29:48,251 --> 00:29:50,931
Немає гарантії
на вершину, я розумію.

534
00:29:51,131 --> 00:29:53,011
Але бути вбитим
тому що я чекаю в черзі

535
00:29:53,211 --> 00:29:55,451
як я в
довбаний Walmart.

536
00:29:55,651 --> 00:29:58,851
Я не тому
заплатив вам 65 000 доларів.

537
00:29:59,051 --> 00:30:00,664
Тепер забери мене звідси.

538
00:30:02,211 --> 00:30:05,224
Ось і все.
Поставте ноги по одній.

539
00:30:11,771 --> 00:30:13,051
гаразд
дякую, що завітали.

540
00:30:13,251 --> 00:30:14,091
Е...

541
00:30:14,291 --> 00:30:17,571
Подивіться, базовий табір,
Ви знаєте, цього року наповнений шок, тому,

542
00:30:17,771 --> 00:30:19,691
Я думаю, що так і буде
все нам дуже приносить користь

543
00:30:19,891 --> 00:30:20,971
збираючись разом
як це

544
00:30:21,171 --> 00:30:23,331
і, знаєте, тренування
якийсь план і графік.

545
00:30:23,531 --> 00:30:24,771
Що, як деякі
вид роти?

546
00:30:24,971 --> 00:30:25,891
так

547
00:30:26,091 --> 00:30:27,431
На Еверест?

548
00:30:29,211 --> 00:30:30,651
Всі знають
Еверест – це бізнес

549
00:30:30,851 --> 00:30:32,411
для тебе, Роберте,
ти жартуєш?

550
00:30:32,611 --> 00:30:33,611
Що дає вам
право сказати нам

551
00:30:33,811 --> 00:30:34,691
коли ми зможемо піднятися
а коли ми не можемо?

552
00:30:34,891 --> 00:30:36,789
Я не кажу тобі, друже.
Я питаю.

553
00:30:37,371 --> 00:30:39,611
Якщо ми знаємо, коли всі
плануєте саміт, наприклад,

554
00:30:39,811 --> 00:30:40,731
ти знаєш, ми можемо
уникнути хаосу

555
00:30:40,931 --> 00:30:42,988
що сталося в
льодопад сьогодні.

556
00:30:43,611 --> 00:30:45,771
Консультанти з питань пригод
націлені на 10 травня.

557
00:30:45,971 --> 00:30:47,851
Так само, чоловіче!
Нас теж.

558
00:30:48,051 --> 00:30:49,266
10 травня.

559
00:30:51,611 --> 00:30:54,371
Гаразд, це бампер до бампера
рух на Hillary Step.

560
00:30:54,571 --> 00:30:55,531
так, це
це моя точка зору.

561
00:30:55,731 --> 00:30:58,630
Подивіться, це смішно.
Ми сходимо на вершину, коли хочемо.

562
00:30:59,291 --> 00:31:00,131
добре?

563
00:31:00,331 --> 00:31:03,171
А мені не треба
ваш дозвіл піднятися на гору.

564
00:31:03,371 --> 00:31:05,331
Ян, ти бачив
скільки людей тут, у базовому таборі?

565
00:31:05,531 --> 00:31:07,861
Ми тут закінчили.
Давай, хлопці.
Ян! Гей, чоловіче.

566
00:31:22,331 --> 00:31:23,990
О, Роб!

567
00:31:24,451 --> 00:31:27,145
- Ах! Заходь, чоловіче!
- Привіт.

568
00:31:27,931 --> 00:31:30,051
Випий, Робе!
Давай, чоловіче.

569
00:31:30,251 --> 00:31:31,811
<i>На здоров'я.</i>

570
00:31:32,011 --> 00:31:33,351
<i>На здоров'я!</i>

571
00:31:34,371 --> 00:31:36,428
Можемо поговорити?
так

572
00:31:42,011 --> 00:31:43,411
Ви відчуваєте
маленький шахрай, га?

573
00:31:43,611 --> 00:31:44,891
Ні, це просто трохи...

574
00:31:45,091 --> 00:31:46,691
Маленький дотик
черево Делі.

575
00:31:46,891 --> 00:31:48,171
Він має на увазі
Живіт Будди.

576
00:31:48,371 --> 00:31:49,891
Можливо, ікра Сенді.

577
00:31:50,091 --> 00:31:52,771
Я сказав тобі не мати
Дом Періньйон з ним!

578
00:31:52,971 --> 00:31:54,982
Що відбувається,
Роберто?

579
00:32:02,971 --> 00:32:06,211
Мені не подобається вигляд
натовпу на мотузках.

580
00:32:06,411 --> 00:32:07,691
Я думаю, ми збираємося
мати проблеми

581
00:32:07,891 --> 00:32:09,868
як тільки ми отримаємо
над третім табором.

582
00:32:10,571 --> 00:32:12,091
Я маю на увазі, ти хочеш бути топом
це 10 числа, так?

583
00:32:12,291 --> 00:32:13,870
так
Я теж.

584
00:32:15,651 --> 00:32:17,531
Що, ти кажеш
ми повинні об'єднатися?

585
00:32:17,731 --> 00:32:19,742
Ну, це ідея, так.

586
00:32:21,211 --> 00:32:22,665
О, чоловіче.

587
00:32:25,611 --> 00:32:28,510
Я не знаю, чоловіче.
У нас різні стилі, чоловіче.

588
00:32:30,531 --> 00:32:34,511
Вся повага, ви рука.
Я маю на увазі, найкращий, але...

589
00:32:35,091 --> 00:32:37,291
Я просто вірю, що якщо ти не можеш
підніміться самі

590
00:32:37,491 --> 00:32:39,851
ти не повинен бути на
гора взагалі.

591
00:32:40,051 --> 00:32:42,811
Ви керуєте своєю командою,
Я керую своїм.

592
00:32:43,011 --> 00:32:44,251
Я просто пропоную
що ми працюємо

593
00:32:44,451 --> 00:32:45,651
один з одним
замість проти.

594
00:32:45,851 --> 00:32:48,591
Тільки так ми обидва досягнемо вершини, друже,
якщо ми будемо працювати разом.

595
00:32:49,651 --> 00:32:51,822
Зокрема, кріплення мотузок.

596
00:32:52,531 --> 00:32:54,429
Це має бути сенс.

597
00:32:59,891 --> 00:33:02,267
Вау-іє! чому ні

598
00:33:03,531 --> 00:33:06,131
так?
Так, я бачу в цьому сенс.

599
00:33:06,331 --> 00:33:08,051
Хороша людина.
Це було все.

600
00:33:08,251 --> 00:33:09,625
добре

601
00:33:10,291 --> 00:33:13,110
Хто буде вести
коли ми піднімемося?

602
00:33:17,491 --> 00:33:20,424
Роб. Якщо я скажу, що зроблю
зроби це, буде зроблено.

603
00:33:25,611 --> 00:33:26,491
ой! ой!
ой! ой!

604
00:33:26,691 --> 00:33:27,571
Ви повинні працювати
з Ангом Дорджі,

605
00:33:27,771 --> 00:33:29,669
тому що ми
зараз працюємо разом.

606
00:33:30,771 --> 00:33:32,811
Я просто кажу,
якщо ми обидва...

607
00:33:33,011 --> 00:33:34,988
ой! ой!
ой! ой!

608
00:33:35,771 --> 00:33:36,906
гаразд

609
00:33:37,411 --> 00:33:38,785
Енг Дорджі.

610
00:33:40,691 --> 00:33:42,051
Ми всі тут професіонали.

611
00:33:42,251 --> 00:33:44,371
Ми будемо працювати разом і
ми виконаємо роботу. Так?

612
00:33:44,571 --> 00:33:45,491
добре
так

613
00:33:45,691 --> 00:33:48,331
Ми плануємо сховати,
що, вісім пляшок О

614
00:33:48,531 --> 00:33:49,691
на Південній вершині.

615
00:33:49,891 --> 00:33:51,851
- Ну, я не використовую О.
- Що ви маєте на увазі?

616
00:33:52,051 --> 00:33:53,171
Ви ні
взагалі використовувати кисень?

617
00:33:53,371 --> 00:33:54,371
Давай, чоловіче.
Ви знаєте, що хочете.

618
00:33:54,571 --> 00:33:55,891
Англійське повітря.
Не потрібно це.

619
00:33:56,091 --> 00:33:58,171
Так, але Анатолій,
цього року ти керуєш Скоттом.

620
00:33:58,371 --> 00:34:00,811
У ваших руках життя людей.
Це робота.

621
00:34:01,011 --> 00:34:03,491
Ніколи ним не користувався.
Ніколи не буде.

622
00:34:03,691 --> 00:34:05,987
Більші проблеми
якщо закінчиться.

623
00:34:07,091 --> 00:34:08,101
Гаразд

624
00:34:08,731 --> 00:34:10,051
Поставлю ще
пляшки О там нагорі.

625
00:34:10,251 --> 00:34:11,940
Гаразд, це буде добре.
добре

626
00:34:12,611 --> 00:34:13,651
До тих пір, поки
ви, хлопці, зрозумілі.

627
00:34:13,851 --> 00:34:15,091
Якщо ти працюєш на мене,
Ви використовуєте кисень,

628
00:34:15,291 --> 00:34:16,571
інакше ти
не працюй на мене.

629
00:34:16,771 --> 00:34:18,131
Ви не повинні
запитай, друже.

630
00:34:18,331 --> 00:34:19,691
Я був там нагорі
раніше без О, Роб.

631
00:34:19,891 --> 00:34:21,291
Мені не потрібно
робити це з клієнтами.

632
00:34:21,491 --> 00:34:23,571
Добре, далі
ми повинні полагодити мотузки.

633
00:34:23,771 --> 00:34:26,131
так
Особливо над стеною Лхоцзе.

634
00:34:26,331 --> 00:34:28,091
Хілларі крок потрібен
нова фіксована мотузка.

635
00:34:28,291 --> 00:34:29,571
І Південно-Східний хребет
також.

636
00:34:29,771 --> 00:34:30,851
Так, це так.
добре...

637
00:34:31,051 --> 00:34:32,291
Моя ідея така
ми працюємо разом

638
00:34:32,491 --> 00:34:33,371
і виправляємо
мотузки разом.

639
00:34:33,571 --> 00:34:34,571
Ми розподіляємо обов'язки.

640
00:34:34,771 --> 00:34:35,811
- Добре?
- Звучить добре.

641
00:34:36,011 --> 00:34:37,531
гаразд
можливо ти з Лопсангом зустрінешся.

642
00:34:37,731 --> 00:34:40,550
Говоріть, хто хоче
виправити що і де, добре?

643
00:34:41,211 --> 00:34:43,651
Тільки найнеобхідніше. я ні
скажу тобі, що спакувати,

644
00:34:43,851 --> 00:34:45,531
але будь брутальним. гаразд

645
00:34:45,731 --> 00:34:48,027
Один фунт тут
це як 10 там.

646
00:34:49,251 --> 00:34:52,011
Легкий і швидкий.

647
00:34:52,211 --> 00:34:55,542
Що, і просто так,
ти вбиваєш моє вершинне капучіно.

648
00:34:56,571 --> 00:34:58,851
Іди. іди, іди! біжи!

649
00:34:59,051 --> 00:35:01,571
- Ця камера повністю вмирає.
- Гаразд.

650
00:35:01,771 --> 00:35:03,691
Гаразд, буде
бути важким тижнем.

651
00:35:03,891 --> 00:35:07,091
Але це буде
найкраща п'ятниця у вашому житті.

652
00:35:07,291 --> 00:35:09,411
Так, що ми
робити знову в п'ятницю?

653
00:35:09,611 --> 00:35:11,509
Сходження на вершину!

654
00:35:14,531 --> 00:35:16,211
- Тепер справа за мною, так?
- Так, так, так.

655
00:35:16,411 --> 00:35:17,331
Я візьму три.

656
00:35:17,531 --> 00:35:18,780
Це від січня.

657
00:35:21,531 --> 00:35:24,851
Я знав, що буде дівчинка.
Я не можу в це повірити.

658
00:35:25,051 --> 00:35:26,061
Це дівчина!

659
00:35:29,451 --> 00:35:31,051
гаразд
добре тобі!

660
00:35:31,251 --> 00:35:32,491
Я знав, що був.

661
00:35:32,691 --> 00:35:33,571
Я знав, що вона.
Вітаю.

662
00:35:33,771 --> 00:35:35,589
Дякую, дякую, Дуг.
Здоров'я, друже.

663
00:35:36,371 --> 00:35:37,811
Коли вона повинна?

664
00:35:38,011 --> 00:35:39,411
Середина липня, якнайшвидше
як я повернуся.

665
00:35:39,611 --> 00:35:40,931
Тобі краще
зараз спи, друже.

666
00:35:41,131 --> 00:35:42,585
Так, це правда.

667
00:35:43,051 --> 00:35:44,411
Гей, Роб.

668
00:35:44,611 --> 00:35:45,811
так?
Отже...

669
00:35:46,011 --> 00:35:47,465
Ян не проти
ти тут?

670
00:35:47,691 --> 00:35:48,701
Ой-ой.

671
00:35:48,931 --> 00:35:51,251
меч Кракауера
розв'язується.

672
00:35:51,451 --> 00:35:53,931
Нічого страшного. Ян альпініст, Джоне,
вона це отримує.

673
00:35:54,131 --> 00:35:55,891
- Так!
- Здоров'я, Хелен.

674
00:35:56,091 --> 00:35:57,531
А ти, Дуг?
Що з твоєю дружиною?

675
00:35:57,731 --> 00:35:59,868
О, їй це добре,
відколи ми розлучилися.

676
00:36:01,091 --> 00:36:02,211
Вона була чудовою
з усім відтоді.

677
00:36:02,411 --> 00:36:03,411
Мені дуже шкода, друже.

678
00:36:03,611 --> 00:36:04,851
Ні, ні.

679
00:36:05,051 --> 00:36:07,651
Ні, ні, ні, питаю
тому що Персик сказав мені,

680
00:36:07,851 --> 00:36:10,091
«Якщо ти піднімешся ще на одну гору,
Я з тобою розлучуся».

681
00:36:10,291 --> 00:36:13,383
А ти пішла вперед
а потім забронював цю поїздку!

682
00:36:14,211 --> 00:36:15,851
Ні, ні, ні,
найгірша частина цього

683
00:36:16,051 --> 00:36:19,269
це я начебто
забув їй сказати.

684
00:36:20,931 --> 00:36:22,571
Ти не забудь їй сказати
ти піднімаєшся на Еверест!

685
00:36:22,771 --> 00:36:23,611
Я забув
скажи їй, я зробив.

686
00:36:23,811 --> 00:36:26,731
добре Це все
на столі, тут.

687
00:36:26,931 --> 00:36:31,051
Це боляче, це небезпечно,
це руйнує відносини,

688
00:36:31,251 --> 00:36:32,771
це вам коштує
все маленьке багатство.

689
00:36:32,971 --> 00:36:34,411
Чи є такі
негативні сторони цієї гри?

690
00:36:34,611 --> 00:36:37,611
Я маю поставити запитання,
ти знаєш, що я знаю.

691
00:36:37,811 --> 00:36:39,265
чому

692
00:36:40,611 --> 00:36:41,781
чому.

693
00:36:43,411 --> 00:36:44,251
Тому що...

694
00:36:44,451 --> 00:36:46,144
Це там!

695
00:36:46,771 --> 00:36:48,651
Ось чому.
Дякую, містере Мелорі.

696
00:36:48,851 --> 00:36:51,251
- Давай.
- Хлопці, я серйозно.

697
00:36:51,451 --> 00:36:54,350
Ясуко. чому ти
сходження на Еверест?

698
00:36:55,571 --> 00:36:56,451
Е...

699
00:36:56,651 --> 00:36:58,451
Мені 47 років,

700
00:36:58,651 --> 00:37:02,131
Я досяг шести з
сім вершин, отже...

701
00:37:02,331 --> 00:37:05,851
Звичайно, тепер маю
досягти сьомого.

702
00:37:06,051 --> 00:37:07,630
Це не відповідь.

703
00:37:08,171 --> 00:37:10,251
Ні. Навіщо якийсь саміт?

704
00:37:10,451 --> 00:37:11,491
Дуг.

705
00:37:11,691 --> 00:37:12,986
я?
чому

706
00:37:14,131 --> 00:37:14,971
давай,
розкажи їм про дітей.

707
00:37:15,171 --> 00:37:16,051
що?

708
00:37:16,251 --> 00:37:17,451
Розкажи їм про дітей.

709
00:37:17,651 --> 00:37:18,931
Чиї діти?
Ой...

710
00:37:19,131 --> 00:37:20,771
у вас є діти?

711
00:37:20,971 --> 00:37:23,331
Так, у мене є діти,
але я думав, що сказав тобі,

712
00:37:23,531 --> 00:37:26,020
є початкова школа,
назад додому.

713
00:37:26,691 --> 00:37:28,611
І я йшов
і розмовляти з дітьми там

714
00:37:28,811 --> 00:37:32,131
і вони насправді допомогли мені виростити
частина грошей прийде

715
00:37:32,331 --> 00:37:35,491
і дав мені прапор
посадити на вершину, а...

716
00:37:35,691 --> 00:37:38,651
Отже, я думав,
можливо це...

717
00:37:38,851 --> 00:37:42,371
Вони бачать а
звичайний хлопець може,

718
00:37:42,571 --> 00:37:44,651
ти знаєш, слідкуй
нездійсненні мрії,

719
00:37:44,851 --> 00:37:46,571
можливо вони надихнуться

720
00:37:46,771 --> 00:37:48,782
щоб зробити те саме, я думаю.

721
00:37:49,531 --> 00:37:52,020
Я піднімаюся на гору Еверест

722
00:37:53,851 --> 00:37:55,385
тому що я можу.

723
00:37:56,171 --> 00:37:58,171
Бо вміти
піднятися так високо

724
00:37:58,371 --> 00:38:01,543
і побачити таку красу
що ніхто ніколи не бачить,

725
00:38:02,651 --> 00:38:04,822
не було б злочином.

726
00:38:06,371 --> 00:38:07,291
Слухай, чуй, Дугі.

727
00:38:07,491 --> 00:38:09,389
- Ось так.
- Мені це подобається.

728
00:38:14,891 --> 00:38:15,851
Привіт?

729
00:38:16,051 --> 00:38:17,903
<i>Гей. Я тебе розбудив?</i>

730
00:38:19,011 --> 00:38:20,181
немає

731
00:38:20,731 --> 00:38:22,663
<i>Я теж, брехун.</i>

732
00:38:23,211 --> 00:38:24,267
<i>Гак?</i>

733
00:38:26,051 --> 00:38:27,903
<i>Ти в порядку?</i>
так

734
00:38:28,451 --> 00:38:29,971
так, так,
Мені добре, мені краще.

735
00:38:30,171 --> 00:38:31,545
Мені вже краще, я...

736
00:38:32,091 --> 00:38:33,431
<i>Я сумую за тобою.</i>

737
00:38:34,691 --> 00:38:37,226
<i>Ми йдемо на
фінальний підйом завтра.</i>

738
00:38:37,731 --> 00:38:40,051
Отже, ваш саміт у п'ятницю?

739
00:38:40,251 --> 00:38:41,830
<i>Так, 10-го.</i>

740
00:38:42,651 --> 00:38:43,691
<i>Це ваш щасливий день.</i>

741
00:38:43,891 --> 00:38:45,106
Це так.

742
00:38:45,931 --> 00:38:47,590
<i>Як погода?</i>

743
00:38:48,091 --> 00:38:49,491
Це добре.

744
00:38:49,691 --> 00:38:51,702
Так, я думаю, що ми
отримаю гарне вікно.

745
00:38:52,291 --> 00:38:54,411
<i>Отже, це дівчина.</i>

746
00:38:54,611 --> 00:38:55,731
так

747
00:38:55,931 --> 00:38:58,611
А ти ходив до лікаря,
ти зробив сканування?

748
00:38:58,811 --> 00:38:59,731
Ви бачили її?

749
00:38:59,931 --> 00:39:01,226
<i>Так, звичайно.</i>

750
00:39:03,131 --> 00:39:06,051
і? давай
Як вона виглядала?

751
00:39:06,251 --> 00:39:08,931
О, ти знаєш.
Світле волосся, гарна посмішка,

752
00:39:09,131 --> 00:39:10,051
ідеальний
співвідношення зросту до ваги,

753
00:39:10,251 --> 00:39:13,104
вона буде чудовим скелелазом.

754
00:39:14,291 --> 00:39:15,950
<i>Вона там, Робе.</i>

755
00:39:16,451 --> 00:39:18,827
<i>Вже.</i>
Нічого собі

756
00:39:19,251 --> 00:39:20,731
<i>Трохи я, трохи ти.</i>

757
00:39:20,931 --> 00:39:22,465
Маленький ведмедик, га?

758
00:39:24,291 --> 00:39:26,771
<i>І одного разу ви</i>

759
00:39:26,971 --> 00:39:28,311
і я

760
00:39:29,291 --> 00:39:30,131
і наша маленька Сара,

761
00:39:30,331 --> 00:39:32,251
ми всі підемо лазити
разом. Хм?

762
00:39:32,451 --> 00:39:33,700
Сара?

763
00:39:34,771 --> 00:39:36,651
<i>Так, що ви думаєте?</i>

764
00:39:36,851 --> 00:39:38,771
Ні в якому разі!
<i>Давай.</i>

765
00:39:38,971 --> 00:39:39,851
ні!

766
00:39:40,051 --> 00:39:41,251
<i>Будь ласка? Подумайте про це.</i>

767
00:39:41,451 --> 00:39:42,791
немає
<i>Гак?</i>

768
00:39:47,451 --> 00:39:48,611
<i>Ти все ще там?</i>

769
00:39:48,811 --> 00:39:50,868
Звичайно, я все ще тут.

770
00:39:53,531 --> 00:39:54,826
я люблю тебе

771
00:39:55,651 --> 00:39:57,230
<i>Я теж люблю тебе.</i>

772
00:40:01,811 --> 00:40:03,291
<i>Спи спокійно, моя любов.</i>

773
00:40:03,491 --> 00:40:05,468
добре до побачення

774
00:41:20,931 --> 00:41:23,731
Спокійно, зараз.
З тобою все буде добре.

775
00:41:23,931 --> 00:41:26,051
Ми вас дістанемо
вниз по пагорбу. добре?

776
00:41:26,251 --> 00:41:27,571
Гей, Ніл, ти в порядку?

777
00:41:27,771 --> 00:41:29,589
Так, Дейл, ні
виглядати занадто добре.

778
00:41:30,531 --> 00:41:31,371
Нам потрібно
зняти його.

779
00:41:31,571 --> 00:41:32,891
так

780
00:41:33,091 --> 00:41:34,891
Ви не можете отримати
Скотт по радіо?

781
00:41:35,091 --> 00:41:37,546
ні. Ні, я думаю
він попереду.

782
00:41:47,851 --> 00:41:49,571
Краще не дивитися
занадто довго на вершині.

783
00:41:49,771 --> 00:41:52,021
Це довгий шлях
йти, чоловіче.

784
00:41:54,451 --> 00:41:57,571
Голова вниз,
крок за кроком.

785
00:41:57,771 --> 00:41:59,464
Ви зрозуміли, бос.

786
00:42:02,251 --> 00:42:03,731
Ти бачив Дейла?

787
00:42:03,931 --> 00:42:06,611
Так, я, він ні
виглядає занадто добре

788
00:42:06,811 --> 00:42:09,931
але Ніл, здавалося, мав
керувати ситуацією.

789
00:42:10,131 --> 00:42:11,011
Намагався вас дістати
на радіо.

790
00:42:11,211 --> 00:42:13,143
Ви жартуєте.
немає

791
00:42:14,171 --> 00:42:16,342
Ця річ
не працює, га?

792
00:42:17,291 --> 00:42:18,611
Я спускаюся до першого табору.

793
00:42:18,811 --> 00:42:20,611
Якщо у нього все не так добре,
Я відвезу його до базового табору

794
00:42:20,811 --> 00:42:23,411
і я піду назад.
Хлопці, ви в порядку?

795
00:42:23,611 --> 00:42:24,860
так

796
00:42:26,291 --> 00:42:28,131
Він не може бути надто далеко
попереду тебе, друже.

797
00:42:28,331 --> 00:42:31,150
Так, я встигну
вдвічі менше часу.

798
00:42:32,171 --> 00:42:33,989
Я збираюся
зловити тебе! ой!

799
00:42:51,771 --> 00:42:52,611
Грабіж Гаю.

800
00:42:52,811 --> 00:42:55,131
<i>Роб до Гая,
ти там, друже?</i>

801
00:42:55,331 --> 00:42:57,731
Так, Гай до Роба.
я тут

802
00:42:57,931 --> 00:42:58,987
<i>Добре
чую тебе, Джи.</i>

803
00:42:59,691 --> 00:43:01,251
<i>Де ти?</i>

804
00:43:01,451 --> 00:43:03,211
Табір перший, Пуморі.

805
00:43:03,411 --> 00:43:04,626
так

806
00:43:05,611 --> 00:43:08,051
Ось, я зрозумів
старий хитрий гниль.

807
00:43:08,251 --> 00:43:10,786
Слухай, я думаю, ти в порядку
там неправильна гора.

808
00:43:11,691 --> 00:43:13,651
Слухай, я не можу говорити,
ми повинні піти звідси.

809
00:43:13,851 --> 00:43:14,691
<i>Добре, друже.</i>

810
00:43:14,891 --> 00:43:16,971
<i>Ну, слухай,
ви дбаєте про дитячий схил.</i>

811
00:43:17,171 --> 00:43:18,651
<i>Я повернусь
до справжньої речі.</i>

812
00:43:18,851 --> 00:43:22,023
<i>Так, не хвилюйся, Робе.
Я буду стежити за тобою.</i>

813
00:43:31,011 --> 00:43:32,021
лід!

814
00:43:36,891 --> 00:43:37,947
Роб!

815
00:43:39,211 --> 00:43:40,631
я тебе зрозумів!

816
00:43:51,051 --> 00:43:52,391
Гарольд, ти в порядку?

817
00:43:56,211 --> 00:43:57,691
Чи всі в порядку?

818
00:43:57,891 --> 00:43:59,504
ми в порядку!

819
00:44:04,731 --> 00:44:06,531
Іди сюди, сідай, сідай.

820
00:44:06,731 --> 00:44:07,946
я в порядку

821
00:44:09,571 --> 00:44:10,731
Подивіться на мене.

822
00:44:10,931 --> 00:44:12,051
Подивіться на мене.
Я в порядку, друже.

823
00:44:12,251 --> 00:44:13,171
Подивися на мене, Гарольде!

824
00:44:13,371 --> 00:44:14,771
Дивіться, я вам кажу,
у мене все гаразд

825
00:44:14,971 --> 00:44:16,789
Гаразд
у мене все гаразд

826
00:44:19,211 --> 00:44:20,381
Ось так.
дякую

827
00:44:21,051 --> 00:44:23,427
Не робіть цього
знову до мене, а?

828
00:44:24,611 --> 00:44:25,985
мені шкода

829
00:44:27,091 --> 00:44:28,051
Гаразд, друже.

830
00:44:28,251 --> 00:44:29,131
Я впаду
знову з Френком,

831
00:44:29,331 --> 00:44:31,251
він трохи бореться,
добре?

832
00:44:31,451 --> 00:44:32,871
добре

833
00:44:36,891 --> 00:44:37,901
Прямо вниз.

834
00:44:38,891 --> 00:44:40,491
Давайте заберемо його
на кисень.

835
00:44:40,691 --> 00:44:42,091
Роб Хол Скотту Фішеру,
Роб Хол Скотту Фішеру,

836
00:44:42,291 --> 00:44:43,620
Гірське божевілля,
як ти копіюєш?

837
00:44:44,331 --> 00:44:46,741
Гей, чоловіче! Скотт, сюди.

838
00:44:47,331 --> 00:44:49,771
Я був у базовому таборі,
і я повернувся в перший табір.

839
00:44:49,971 --> 00:44:51,411
Я спіймаю тебе завтра.

840
00:44:51,611 --> 00:44:54,100
Що, ти не збираєшся
спочатку відпочити день? ні?

841
00:44:55,291 --> 00:44:56,870
<i>Скотт, ти звучиш
трохи грубо.</i>

842
00:44:57,651 --> 00:44:59,091
<i>Друже, візьми додатковий день.</i>

843
00:44:59,291 --> 00:45:02,224
Ні в якому разі, Хосе, що,
пропустити все найцікавіше?

844
00:45:02,931 --> 00:45:06,131
Це багато взлетів і падінь за один день,
навіть для тебе, Скотт.

845
00:45:06,331 --> 00:45:08,468
Ви знаєте що
кажуть, чоловіче.

846
00:45:09,291 --> 00:45:12,144
Справа не в висоті,
це ставлення.

847
00:45:13,651 --> 00:45:15,651
<i>Ви впевнені?
ти будеш добре?</i>

848
00:45:15,851 --> 00:45:16,851
<i>Скотт?</i>
я буду добре

849
00:45:17,051 --> 00:45:19,825
Просто знімаю
дексаметазону зараз.

850
00:45:20,771 --> 00:45:24,501
<i>Тільки не наполягай
занадто важко, гаразд? Знову.</i>

851
00:45:31,331 --> 00:45:34,771
Робе, я щойно був
до Мала, щоб отримати інформацію про погоду.

852
00:45:34,971 --> 00:45:36,611
Воно швидко рухається.

853
00:45:36,811 --> 00:45:39,346
Це змінилося
звичайно трохи.

854
00:45:40,331 --> 00:45:43,211
<i>І все ще може піти на північ,
але, якщо це не так</i>

855
00:45:43,411 --> 00:45:47,106
<i>колись це вдарить
11 числа, я вважаю.</i>

856
00:45:49,771 --> 00:45:51,891
Це погода
прогноз, Хелен.

857
00:45:52,091 --> 00:45:53,891
Ця гора робить
свою погоду.

858
00:45:54,091 --> 00:45:55,181
Ми стежимо за цим.

859
00:45:56,411 --> 00:45:58,411
<i>Так, звичайно, просто
повідомляючи вам.</i>

860
00:45:58,611 --> 00:46:00,190
Цінуй це, Хелен.

861
00:46:02,931 --> 00:46:04,863
Чому ми робимо
це для нас самих?

862
00:46:09,371 --> 00:46:10,870
О, це божевілля.

863
00:46:16,531 --> 00:46:18,411
Знаєш, я ніколи
сказав це Кракауеру

864
00:46:18,611 --> 00:46:20,861
коли він запитував нас
чому ми піднімаємося на Еверест.

865
00:46:21,611 --> 00:46:23,224
Коли я вдома

866
00:46:24,851 --> 00:46:26,624
Я щойно став таким великим,

867
00:46:28,051 --> 00:46:30,331
за мною чорна хмара.

868
00:46:30,531 --> 00:46:32,668
Ви знаєте,
як депресія?

869
00:46:33,931 --> 00:46:35,491
І коли я тут

870
00:46:35,691 --> 00:46:36,811
на горі,
будь-яка гора...

871
00:46:37,011 --> 00:46:38,260
так?

872
00:46:39,851 --> 00:46:41,942
Це просто як ліки.

873
00:46:43,691 --> 00:46:45,589
Я відчуваю, що я народився заново.

874
00:46:46,051 --> 00:46:48,142
Отже, ти тепер щасливий?

875
00:46:49,731 --> 00:46:51,822
Ні, я починаю
дивуватися.

876
00:46:54,571 --> 00:46:56,423
Це страждання, чоловіче.

877
00:46:58,051 --> 00:46:59,891
так
Це страждання.

878
00:47:00,091 --> 00:47:01,431
так

879
00:47:02,251 --> 00:47:04,531
Потерпіть ще кілька днів,

880
00:47:04,731 --> 00:47:06,131
для решти вашого
життя ти будеш хлопцем

881
00:47:06,331 --> 00:47:08,581
що дістався вершини
Евересту.

882
00:47:08,811 --> 00:47:10,663
ммм
га?

883
00:47:13,931 --> 00:47:16,102
Я просто сподіваюся, що потраплю туди.

884
00:47:16,771 --> 00:47:18,145
так

885
00:47:19,611 --> 00:47:22,146
Просто сподіваюся, що я туди потраплю,
і повернутися додому.

886
00:47:28,451 --> 00:47:30,189
Що ти
думаєш, Майк?

887
00:47:33,051 --> 00:47:34,411
Виглядає досить добре.

888
00:47:34,611 --> 00:47:37,091
Трохи вітру,
вище.

889
00:47:37,291 --> 00:47:39,331
Я маю на увазі, якщо він підбереться,
ми завжди можемо повернутися вниз.

890
00:47:39,531 --> 00:47:41,781
точно.
Це твоя справа, Роб.

891
00:47:42,891 --> 00:47:45,471
Давайте зробимо їх усіх.

892
00:48:39,931 --> 00:48:40,811
Роб!

893
00:48:41,011 --> 00:48:42,181
ти в порядку

894
00:48:42,891 --> 00:48:44,186
Не добре!

895
00:48:47,811 --> 00:48:48,821
Ах

896
00:48:49,811 --> 00:48:52,731
Я сподіваюся, що це буде
завмирають після заходу сонця.

897
00:48:52,931 --> 00:48:54,771
Це робило це.

898
00:48:54,971 --> 00:48:56,411
мені це не подобається

899
00:48:56,611 --> 00:48:59,571
Ну, ми не йдемо
якщо не заспокоїться.

900
00:48:59,771 --> 00:49:01,851
Я розмовляю зі Скоттом
коли він прийде сюди.

901
00:49:02,051 --> 00:49:03,061
Гаразд

902
00:49:16,371 --> 00:49:18,411
Скотт! Скотт!

903
00:49:18,611 --> 00:49:20,190
Толі?
тут!

904
00:49:31,011 --> 00:49:31,851
Толі!

905
00:49:32,051 --> 00:49:34,571
Де Роб?
Де вони?

906
00:49:34,771 --> 00:49:36,111
Ми йдемо вниз!
немає

907
00:49:36,771 --> 00:49:39,863
Що у Роба...
Що робить команда Роба?

908
00:49:40,571 --> 00:49:43,902
Він хоче побачити
якщо це пройде.

909
00:49:44,771 --> 00:49:46,270
Якщо він чекає,

910
00:49:49,291 --> 00:49:50,331
ми чекаємо.

911
00:49:50,531 --> 00:49:51,621
Гаразд

912
00:50:05,571 --> 00:50:07,070
Привіт, хлопці.

913
00:50:07,651 --> 00:50:09,662
Вийдіть і подивіться.

914
00:50:23,771 --> 00:50:26,131
Хоча б хтось
там нагорі любить нас.

915
00:50:26,331 --> 00:50:27,626
нічого?

916
00:50:31,331 --> 00:50:33,422
Куди подівся шторм?

917
00:50:33,811 --> 00:50:35,310
точно.

918
00:50:36,171 --> 00:50:37,691
Це божевілля.

919
00:50:37,891 --> 00:50:39,823
Ви готові сідлати?

920
00:50:42,131 --> 00:50:45,269
Гаразд, усі.
Ми отримали вікно.

921
00:50:46,491 --> 00:50:48,531
Ми не знаємо
як довго це триватиме,

922
00:50:48,731 --> 00:50:50,811
але ми збираємося
піти на це.

923
00:50:51,011 --> 00:50:52,771
Будьте готові в
півгодини.

924
00:50:52,971 --> 00:50:54,091
Ми матимемо
о 14:00 поворот,

925
00:50:54,291 --> 00:50:55,411
давайте заліземо на цю річ.

926
00:50:55,611 --> 00:50:56,746
Гаразд

927
00:51:01,051 --> 00:51:03,142
Отже, сьогоднішній
день, га?

928
00:51:03,851 --> 00:51:05,100
Так

929
00:51:06,811 --> 00:51:08,345
Тепер або ніколи.

930
00:51:11,531 --> 00:51:13,110
О, хлопче.

931
00:51:16,491 --> 00:51:18,851
Тепер південноафриканці
запізнилися з третього табору.

932
00:51:19,051 --> 00:51:21,051
Вони ніколи не робили
його в Табір Четвертий.

933
00:51:21,251 --> 00:51:22,851
Напевно, потрапив у це.

934
00:51:23,051 --> 00:51:24,651
<i>Можливо, це минуло рано.</i>

935
00:51:24,851 --> 00:51:27,171
так, добре,
це вражало нас всю ніч,

936
00:51:27,371 --> 00:51:30,051
але зараз нічого немає.
Абсолютно нічого.

937
00:51:30,251 --> 00:51:32,371
Отже, це точно
варто спробувати.

938
00:51:32,571 --> 00:51:35,390
<i>Я порадію і
розповісти всім новини.</i>

939
00:51:36,251 --> 00:51:37,750
<i>Будь-які повідомлення?</i>

940
00:51:38,411 --> 00:51:41,411
Так, дзвони Яну
і скажіть їй, що ми вирушаємо.

941
00:51:41,611 --> 00:51:43,211
Я подзвоню тобі,
Хелен, через 12 годин

942
00:51:43,411 --> 00:51:44,851
коли ми отримаємо
до вершини.

943
00:51:45,051 --> 00:51:46,731
Розворот о 14:00.

944
00:51:46,931 --> 00:51:48,731
<i>Удачі,
і благословення всім вам.</i>

945
00:51:48,931 --> 00:51:50,611
добре, дякую,
Хелен. До побачення.

946
00:51:50,811 --> 00:51:51,811
побачимось
хлопці там.

947
00:51:52,011 --> 00:51:52,971
- Спокійно, Скотт.
- Давайте зробимо це.

948
00:51:53,171 --> 00:51:55,331
Поспати пару годин,
і я буду прямо за тобою.

949
00:51:55,531 --> 00:51:56,411
- Так, добре.
- До зустрічі на вершині.

950
00:51:56,611 --> 00:51:57,531
Розважайся, Пітмане.

951
00:51:57,731 --> 00:51:59,451
Ви отримуєте трохи
відпочивай, добре?

952
00:51:59,651 --> 00:52:00,491
До зустрічі.

953
00:52:00,691 --> 00:52:02,331
Ви отримали мотузки
для кроку Гілларі?

954
00:52:02,531 --> 00:52:03,531
так

955
00:52:03,731 --> 00:52:04,931
Гаразд
Гаразд

956
00:52:05,131 --> 00:52:06,983
Гаразд так

957
00:52:23,251 --> 00:52:24,971
Можемо піти
швидше?

958
00:52:25,171 --> 00:52:28,251
Немає шансів, що ми можемо йти швидше тут.
Це надто складно.

959
00:52:28,451 --> 00:52:30,462
Це може зайняти деякий час.

960
00:52:31,371 --> 00:52:33,144
Ми втрачаємо час.

961
00:52:59,491 --> 00:53:01,451
Бек. що не так

962
00:53:01,651 --> 00:53:03,150
не знаю

963
00:53:05,891 --> 00:53:09,171
Мені зробили операцію пару років тому,
на моїх очах.

964
00:53:09,371 --> 00:53:10,666
Це може бути все.

965
00:53:11,331 --> 00:53:13,581
- Я не знаю.
- Гаразд.

966
00:53:14,651 --> 00:53:16,371
Ви, хлопці, йдіть
перед нами.

967
00:53:16,571 --> 00:53:19,629
Добре, Бек,
давай сядемо.

968
00:53:25,291 --> 00:53:27,462
Бек. Подивіться на мене.

969
00:53:29,931 --> 00:53:30,891
Мені потрібно відправити вас
вниз з кимось.

970
00:53:31,091 --> 00:53:32,171
Ні, я не хочу
спускайся, Роб.

971
00:53:32,371 --> 00:53:35,668
Ні, ти повинен спуститися.
Я не хочу падати.

972
00:53:38,811 --> 00:53:40,026
Гаразд

973
00:53:42,891 --> 00:53:45,731
Так, Бек, слухай.

974
00:53:45,931 --> 00:53:48,131
Тут можна чекати півгодини.
Бек, послухай мене.

975
00:53:48,331 --> 00:53:49,671
Якщо потрапить
тоді краще

976
00:53:50,251 --> 00:53:52,740
стати в чергу
і продовжуйте підніматися.

977
00:53:53,371 --> 00:53:55,611
Але якщо не стане краще, Бек,
Вибач, друже, все скінчилося.

978
00:53:55,811 --> 00:53:56,691
Гаразд

979
00:53:56,891 --> 00:53:57,971
Шерпи є
збираюся піднятися і висадити

980
00:53:58,171 --> 00:53:59,670
додатковий кисень
на Південній вершині

981
00:54:00,451 --> 00:54:02,171
тоді надішлю
один із них для вас.

982
00:54:02,371 --> 00:54:04,189
Це зрозуміло?
так?
Ммм-хм.

983
00:54:05,971 --> 00:54:07,291
Гаразд, друже.

984
00:54:07,491 --> 00:54:08,865
добре

985
00:54:12,651 --> 00:54:14,105
до зустрічі

986
00:54:15,211 --> 00:54:17,331
Сенді, роби
ти хочеш спуститися?

987
00:54:17,531 --> 00:54:19,651
що? Ні, ні в якому разі.

988
00:54:19,851 --> 00:54:21,811
Дивись, Лопсанг,
Я встигну до вершини.

989
00:54:22,011 --> 00:54:23,021
Ви розумієте?

990
00:54:23,971 --> 00:54:25,411
Гаразд
Я не повернуся.

991
00:54:25,611 --> 00:54:27,509
гаразд
добре,

992
00:54:39,531 --> 00:54:40,731
Де мотузки?

993
00:54:40,931 --> 00:54:43,291
Мотузки немає!
Без мотузки.

994
00:54:43,491 --> 00:54:44,731
Так, вони
слід було виправити.

995
00:54:44,931 --> 00:54:46,731
У вас є більше
у вашій зграї?

996
00:54:46,931 --> 00:54:49,451
Лопсанг
має мотузку. Його тут немає!

997
00:54:49,651 --> 00:54:51,611
Гарольд. Без мотузок?

998
00:54:51,811 --> 00:54:52,867
немає

999
00:54:54,051 --> 00:54:54,971
Ніл.

1000
00:54:55,171 --> 00:54:56,227
Гей, Роб.

1001
00:54:57,251 --> 00:54:58,691
Слухай, ми отримали
проблема, друже.

1002
00:54:58,891 --> 00:55:02,411
На ньому немає фіксованих мотузок
траверс до Hillary Step, пов.

1003
00:55:02,611 --> 00:55:03,731
<i>Де Енг?
Дорджі та Лопсанг?</i>

1004
00:55:03,931 --> 00:55:05,251
Так, у мене є
Енг Дорджі тут,

1005
00:55:05,451 --> 00:55:06,851
але немає
знак Лопсанга.

1006
00:55:07,051 --> 00:55:09,611
Тож я, Ніл,
і Толі збираються

1007
00:55:09,811 --> 00:55:11,411
потрібно встановити деякі
нові, закінчено.

1008
00:55:11,611 --> 00:55:12,651
- Знайти їх?
- Так.

1009
00:55:12,851 --> 00:55:14,749
добре.
Давайте зробимо це!

1010
00:55:19,571 --> 00:55:21,051
що відбувається

1011
00:55:21,251 --> 00:55:22,811
Немає фіксованих мотузок.

1012
00:55:23,011 --> 00:55:24,067
що?

1013
00:55:53,451 --> 00:55:54,851
Ось і все.

1014
00:55:55,051 --> 00:55:57,301
Один крок на
час, Дуг.

1015
00:56:05,251 --> 00:56:07,771
Давай, Дугі.
Глибокий вдих, Дугі.

1016
00:56:07,971 --> 00:56:09,531
Давай, друже,
тримати це, тримати це.

1017
00:56:09,731 --> 00:56:12,425
Глибоко дихай, Дугі, тримайся.
Почекай.

1018
00:56:21,171 --> 00:56:22,971
Ви можете
зроби це, Дугі.

1019
00:56:23,171 --> 00:56:24,171
Я знаю, що ти можеш, друже.

1020
00:56:24,371 --> 00:56:25,381
так

1021
00:56:27,091 --> 00:56:29,100
Я не хочу бачити тебе тут
втретє, друже.

1022
00:56:29,971 --> 00:56:30,981
га?

1023
00:56:46,731 --> 00:56:49,710
Джон. Ви очолили
відступити?

1024
00:56:50,971 --> 00:56:52,291
Там затримка.

1025
00:56:52,491 --> 00:56:54,531
Немає фіксованих мотузок
над Південною вершиною.

1026
00:56:54,731 --> 00:56:55,891
Так, я знаю, друже,

1027
00:56:56,091 --> 00:56:57,891
але ми сортуємо
ця ситуація зараз.

1028
00:56:58,091 --> 00:57:01,131
Вичерпав сік,
очікування. Холодний.

1029
00:57:01,331 --> 00:57:02,731
Вибач, Робе.

1030
00:57:02,931 --> 00:57:04,704
Це твоя справа, друже.

1031
00:57:07,811 --> 00:57:10,731
Я не хочу тікати
закінчився кисень там.

1032
00:57:10,931 --> 00:57:12,351
Вибач, Роб.

1033
00:57:19,171 --> 00:57:20,611
<i>Так, трохи назад.</i>

1034
00:57:20,811 --> 00:57:23,771
<i>Лу, Стюарт і Джон Теск
щойно повернувся назад.</i>

1035
00:57:23,971 --> 00:57:25,971
<i>Відразу під південною вершиною.</i>

1036
00:57:26,171 --> 00:57:27,651
Як умови,
поки що?

1037
00:57:27,851 --> 00:57:29,131
<i>Холодно та вітряно.</i>

1038
00:57:29,331 --> 00:57:30,571
Гаразд, дай мені знати, Робе.

1039
00:57:30,771 --> 00:57:33,021
<i>Добре, Хелен,
дякую, до побачення.</i>

1040
00:57:34,571 --> 00:57:36,011
Сподіваюся, ми не дивимося
інший рік

1041
00:57:36,211 --> 00:57:38,891
без клієнтів
на вершині.

1042
00:57:39,091 --> 00:57:41,051
Добре, якщо вони
не зрушити з місця досить скоро

1043
00:57:41,251 --> 00:57:43,131
вони поза часом,
чи не вони?

1044
00:57:43,331 --> 00:57:44,421
так

1045
00:57:45,651 --> 00:57:49,301
І що скаже Джон
про це в своїй статті?

1046
00:57:49,771 --> 00:57:51,891
<i>Це Роб. Хлопці...</i>

1047
00:57:52,091 --> 00:57:54,211
<i>Ми щойно втратили Лу,
Стю та Джон Теск.</i>

1048
00:57:54,411 --> 00:57:56,451
<i>Що відбувається,
у чому затримка?</i>

1049
00:57:56,651 --> 00:57:57,971
Так, друже, ми...

1050
00:57:58,171 --> 00:58:02,371
У нас ще є Толі та Ніл
у верхній частині сходинки

1051
00:58:02,571 --> 00:58:03,991
кріплення мотузок.

1052
00:58:04,771 --> 00:58:07,651
Ми на базі
кроку, над.

1053
00:58:07,851 --> 00:58:09,430
<i>Робе, це Майк.</i>

1054
00:58:10,451 --> 00:58:11,371
Як поживає Дуг?

1055
00:58:11,571 --> 00:58:15,051
Дуг прямо за мною,
Я залишив його позаду, щоб він мчав вперед.

1056
00:58:15,251 --> 00:58:16,171
Так, я маю очі
на тобі прямо зараз,

1057
00:58:16,371 --> 00:58:19,211
так, це я.
Давайте рухатися як...

1058
00:58:19,411 --> 00:58:21,051
Так само швидко, як
можливо, над.

1059
00:58:21,251 --> 00:58:22,291
<i>Ми почнемо
піднімаючи всіх,</i>

1060
00:58:22,491 --> 00:58:25,265
<i>як тільки ми отримаємо
все ясно.</i>

1061
00:58:25,851 --> 00:58:28,251
<i>Роб на базу, Роб на базу,
як копіювати, Хелен?</i>

1062
00:58:28,451 --> 00:58:30,731
- Ти в порядку?
<i>- Копіювати, базовий табір пограбувати.</i>

1063
00:58:30,931 --> 00:58:32,571
Ви чули про Скотта?

1064
00:58:32,771 --> 00:58:35,571
Будь-кому вдалося дізнатися
де він, закінчився?

1065
00:58:35,771 --> 00:58:37,891
<i>Вау-і!
Ей, чувак!</i>

1066
00:58:38,091 --> 00:58:39,811
Подивіться, де
ти, друже?

1067
00:58:40,011 --> 00:58:41,451
У нас справжня заторка,
тут, на сході Гілларі, закінчено.

1068
00:58:41,651 --> 00:58:43,051
<i>Ми більше ніж
на годину позаду!</i>

1069
00:58:43,251 --> 00:58:44,131
Просто розслабся.

1070
00:58:44,331 --> 00:58:46,691
<i>Люди просто сидять тут,
споживаючи кисень.</i>

1071
00:58:46,891 --> 00:58:49,028
<i>Приїжджайте сюди якомога швидше.</i>

1072
00:58:50,771 --> 00:58:52,131
Ти почуваєшся добре, Бек?

1073
00:58:52,331 --> 00:58:55,291
Так, я отримав трохи
проблема з очима.

1074
00:58:55,491 --> 00:58:56,626
Хлопці, ви повернулися?

1075
00:58:57,131 --> 00:59:00,428
Під сходом Гілларі є затор.
Це божевілля.

1076
00:59:01,171 --> 00:59:02,491
Спустіться з нами.

1077
00:59:02,691 --> 00:59:05,411
Ні, я не можу, обіцяв
Роб, я б чекав його.

1078
00:59:05,611 --> 00:59:06,971
Ваш дзвінок.
я добре

1079
00:59:07,171 --> 00:59:09,051
До зустрічі там внизу.

1080
00:59:09,251 --> 00:59:10,944
Ніл, готовий!

1081
00:59:11,971 --> 00:59:15,348
Добре, Толі!
Я закінчив

1082
00:59:16,971 --> 00:59:20,371
З мотузки! Безпечно піднятися!

1083
00:59:20,571 --> 00:59:21,931
добре,
ми піднімаємося!

1084
00:59:22,131 --> 00:59:23,211
Привіт, Майк.
що?

1085
00:59:23,411 --> 00:59:25,051
Ти не проти, якщо я піду першим?
чому

1086
00:59:25,251 --> 00:59:26,386
Я біжу
досить низько на О.

1087
00:59:28,611 --> 00:59:30,491
Робе, тут Майк.

1088
00:59:30,691 --> 00:59:33,491
У нас все ясно
на цьому кінці.

1089
00:59:33,691 --> 00:59:35,051
<i>Я залишуся
тут із Ясуко,</i>

1090
00:59:35,251 --> 00:59:37,331
<i>поки ми не отримаємо чітку лінію.</i>

1091
00:59:37,531 --> 00:59:41,022
<i>Я буду тут, доки не побачу
на Дуга, знову і знову.</i>

1092
01:00:33,731 --> 01:00:35,185
іди сюди

1093
01:00:38,691 --> 01:00:39,826
Ми це зробили!

1094
01:01:03,691 --> 01:01:05,270
Ви це зробили!

1095
01:01:34,291 --> 01:01:35,540
Ясуко.

1096
01:01:38,451 --> 01:01:39,571
Seven.
Seven.

1097
01:01:39,771 --> 01:01:41,145
Seven Summits.
Seven.

1098
01:01:42,491 --> 01:01:46,091
іди сюди я так
proud of you, Yasuko.

1099
01:01:46,291 --> 01:01:48,011
So proud.

1100
01:01:48,211 --> 01:01:49,585
дякую

1101
01:01:55,451 --> 01:01:57,462
<i>Пограбувати до бази, пограбувати до бази.</i>

1102
01:02:00,491 --> 01:02:02,811
Робе, це Хелен, привіт?
де ти

1103
01:02:03,011 --> 01:02:05,500
<i>Я на вершині Евересту,
Helen, we made it.</i>

1104
01:02:06,971 --> 01:02:08,131
<i>Як копіювати нас?</i>

1105
01:02:08,331 --> 01:02:10,131
We copy you loud
and clear, Rob.

1106
01:02:10,331 --> 01:02:13,091
It's wonderful to
почути твій голос там нагорі.

1107
01:02:13,291 --> 01:02:14,491
<i>З ким ти знову, скажи?</i>

1108
01:02:14,691 --> 01:02:16,491
на даний момент
Я з Майком і Ясуко.

1109
01:02:16,691 --> 01:02:18,171
- Опустився, Роб.
— Тепер тобі треба йти.

1110
01:02:18,371 --> 01:02:20,211
Роб.
до зустрічі дякую

1111
01:02:20,411 --> 01:02:22,811
Джон К вже зробив
був і пішов.

1112
01:02:23,011 --> 01:02:24,611
<i>Даг просто
надходить за горизонт.</i>

1113
01:02:24,811 --> 01:02:26,731
А що з Беком?

1114
01:02:26,931 --> 01:02:29,451
<i>У Бека була проблема
своїм зором.</i>

1115
01:02:29,651 --> 01:02:33,731
Він чекав на південно-східному хребті,
на балконі

1116
01:02:33,931 --> 01:02:36,131
для перших людей
що повернулося, закінчено.

1117
01:02:36,331 --> 01:02:39,131
І я думаю, що ви будете
їду відразу, так?

1118
01:02:39,331 --> 01:02:40,771
<i>Ми підемо
за кілька хвилин.</i>

1119
01:02:40,971 --> 01:02:41,811
<i>Якнайшвидше
як я бачу Дага,</i>

1120
01:02:42,011 --> 01:02:43,531
<i>ми підемо
назад, край.</i>

1121
01:02:43,731 --> 01:02:44,611
Правильно, зрозумів.

1122
01:02:44,811 --> 01:02:46,371
Ну це так
чудово, Роб.

1123
01:02:46,571 --> 01:02:48,971
<i>Ми всі зберігаємо
ми тримаємо пальці за Дуга.</i>

1124
01:02:49,171 --> 01:02:50,989
<i>Знову, Хелен.</i>

1125
01:03:03,211 --> 01:03:05,051
Вітаю.
Ласкаво просимо!

1126
01:03:05,251 --> 01:03:06,171
Так, Лопсі!

1127
01:03:06,371 --> 01:03:07,541
Ви це зробили!

1128
01:03:12,411 --> 01:03:13,421
Вау-іє!

1129
01:03:41,731 --> 01:03:43,504
Ти виглядаєш жахливо.

1130
01:03:44,371 --> 01:03:47,623
Мій живіт ні
так добре, чувак.

1131
01:03:48,291 --> 01:03:49,171
Бачите Дуга?

1132
01:03:49,371 --> 01:03:51,223
О, так. Він шлях, шлях,

1133
01:03:52,251 --> 01:03:54,091
туди назад, чувак.

1134
01:03:54,291 --> 01:03:57,851
Гей, Роберто.
Де решта твоїх хлопців?

1135
01:03:58,051 --> 01:04:01,051
Тому що я гарна
напевно вся моя команда

1136
01:04:01,251 --> 01:04:02,571
вигадав, так?

1137
01:04:02,771 --> 01:04:04,145
Я бачив їх.

1138
01:04:04,651 --> 01:04:06,731
не хвилюйся,
Я не скажу Кракауеру.

1139
01:04:06,931 --> 01:04:09,091
Молодець, друже.
У мене був змішаний мішок.

1140
01:04:09,291 --> 01:04:11,291
мені доведеться
дати вам цього року.

1141
01:04:11,491 --> 01:04:13,611
Скотт, ти справді
не виглядай дуже добре.

1142
01:04:13,811 --> 01:04:15,291
- Лопсанг.
- Так?

1143
01:04:15,491 --> 01:04:17,901
Давай, друже,
давай спустимо його.

1144
01:04:24,131 --> 01:04:26,791
добре
ходімо

1145
01:04:51,611 --> 01:04:54,066
Гарольд. що ти робиш

1146
01:04:55,131 --> 01:04:59,411
Я просто намагаюся відсортувати О.
Я не можу знайти повних.

1147
01:04:59,611 --> 01:05:01,531
Там повні пляшки,
Я бачив їх дорогою вгору.

1148
01:05:01,731 --> 01:05:02,611
немає

1149
01:05:02,811 --> 01:05:04,531
Ні, я майже впевнений,
тобі варто ще поглянути.

1150
01:05:04,731 --> 01:05:06,931
Ні, я просто маю,
вони не повні.

1151
01:05:07,131 --> 01:05:08,011
Гарольд, послухай, я бачив...

1152
01:05:08,211 --> 01:05:10,302
Дивись, друже,
Я двічі перевірив, добре?

1153
01:05:11,331 --> 01:05:14,025
так Гаразд, чоловіче.

1154
01:05:15,491 --> 01:05:17,025
Я йду вниз.

1155
01:05:18,851 --> 01:05:20,305
Гарольд?

1156
01:05:28,291 --> 01:05:29,950
Даг, Даг, Даг.

1157
01:05:31,531 --> 01:05:32,971
Все закінчилося, друже.
що?

1158
01:05:33,171 --> 01:05:34,811
мені шкода
Ні, ні, ні.

1159
01:05:35,011 --> 01:05:36,943
Дуг, ти
занадто пізно, гаразд?

1160
01:05:38,211 --> 01:05:40,571
Ви, хлопці, продовжуйте,
друже, я наздожену.

1161
01:05:40,771 --> 01:05:42,571
Даг, Даг.
Дуг, послухай мене.

1162
01:05:42,771 --> 01:05:44,491
- Вже занадто пізно. Все закінчилось.
- Ні, давай!

1163
01:05:44,691 --> 01:05:47,011
Послухай мене, друже,
мені шкода,

1164
01:05:47,211 --> 01:05:49,531
але я повинен
повернути вас.

1165
01:05:49,731 --> 01:05:50,787
гаразд

1166
01:05:51,851 --> 01:05:53,385
Я можу це зробити.

1167
01:05:54,771 --> 01:05:57,590
Це прямо тут, чоловіче.
Це прямо тут.

1168
01:05:58,691 --> 01:06:02,261
Я не повернусь наступного року, чоловіче,
це мій останній шанс.

1169
01:06:05,611 --> 01:06:07,622
Ви повинні
дозволь мені це зробити.

1170
01:06:09,371 --> 01:06:10,950
Дозволь мені це зробити.

1171
01:06:11,731 --> 01:06:13,171
Гаразд
Будь ласка, Роб.

1172
01:06:13,371 --> 01:06:14,451
Давайте зробимо це.

1173
01:06:14,651 --> 01:06:16,251
Давайте це зробимо.
добре

1174
01:06:16,451 --> 01:06:18,349
давай
Дякую, чувак.

1175
01:06:22,731 --> 01:06:24,265
Давай, Дуг.

1176
01:06:44,611 --> 01:06:47,971
<i>Там
немає надії отримати</i>

1177
01:06:48,171 --> 01:06:51,980
<i>Мій подвійний трейлер</i>

1178
01:06:55,251 --> 01:06:56,371
<i>Немає...</i>

1179
01:06:56,571 --> 01:06:57,706
Бек?

1180
01:06:58,451 --> 01:06:59,651
ти в порядку

1181
01:06:59,851 --> 01:07:00,931
хто це

1182
01:07:01,131 --> 01:07:02,141
Це Джон.

1183
01:07:02,811 --> 01:07:06,188
Я погано бачу, Джоне.
я мерзну.

1184
01:07:07,891 --> 01:07:09,571
Майк прямо за мною.

1185
01:07:09,771 --> 01:07:11,931
Він там
з Ясуко.

1186
01:07:12,131 --> 01:07:14,811
Ти будеш добре.
Майк прямо за мною.

1187
01:07:15,011 --> 01:07:16,771
ти в порядку

1188
01:07:16,971 --> 01:07:18,311
Я побачу вас там.

1189
01:07:24,451 --> 01:07:26,051
Ось вона.

1190
01:07:26,251 --> 01:07:27,261
Ще десять кроків, друже.

1191
01:07:29,891 --> 01:07:32,011
Копай глибоко, Дуг, копай глибоко.

1192
01:07:32,211 --> 01:07:33,665
Ось так.

1193
01:07:45,131 --> 01:07:46,904
Ось так.

1194
01:07:53,371 --> 01:07:54,427
Ви це зробили!

1195
01:07:55,411 --> 01:07:56,421
га?

1196
01:08:00,411 --> 01:08:01,785
Ви це зробили!

1197
01:08:02,651 --> 01:08:05,186
Через тебе, чоловіче.

1198
01:08:14,251 --> 01:08:16,547
Хлопець Робу,
ти мене чуєш, друже?

1199
01:08:19,251 --> 01:08:21,308
Хлопець Робу,
ти там?

1200
01:08:24,051 --> 01:08:25,869
Для
школярі.

1201
01:08:32,771 --> 01:08:35,260
Добре, Дуг.
давай

1202
01:08:36,171 --> 01:08:37,091
легко.

1203
01:08:37,291 --> 01:08:38,825
Ось я зрозумів.

1204
01:08:45,371 --> 01:08:47,211
Давай, давай
підняти тебе.

1205
01:08:47,411 --> 01:08:48,331
Потрібно більше О.

1206
01:08:48,531 --> 01:08:49,411
Ні, Дуг, ми не можемо
дай тобі більше О.

1207
01:08:49,611 --> 01:08:53,181
Ми повинні приступити до
Південна вершина, давай.

1208
01:08:57,491 --> 01:09:00,691
Гай Коттер до базового табору Евересту.
Ти там, Хелен?

1209
01:09:00,891 --> 01:09:03,011
Хлопець, це Хелен,
як справи

1210
01:09:03,211 --> 01:09:04,051
<i>Так, добре.</i>

1211
01:09:04,251 --> 01:09:05,771
Я зрозумів
вид на вершину

1212
01:09:05,971 --> 01:09:07,571
і ми все ще маємо
альпіністи там.

1213
01:09:07,771 --> 01:09:09,611
Вони не будь-які
з наших, так?

1214
01:09:09,811 --> 01:09:12,131
Ми встали троє,
і всі вони на шляху вниз.

1215
01:09:12,331 --> 01:09:13,771
<i>Ну, які вони
робити там так пізно?</i>

1216
01:09:13,971 --> 01:09:16,460
<i>Вони мали 2:00 часу обробки,
вони далеко позаду.</i>

1217
01:09:17,331 --> 01:09:18,771
Так, до нас наближається хмара
через долину,

1218
01:09:18,971 --> 01:09:20,211
це багато.

1219
01:09:20,411 --> 01:09:22,900
<i>Дякую, дзвоню
їх зараз, Гай.</i>

1220
01:09:26,331 --> 01:09:28,547
Роб, заходь,
це Хелен.

1221
01:09:30,571 --> 01:09:32,787
Роб, заходь,
це Хелен.

1222
01:09:40,091 --> 01:09:40,971
ой!

1223
01:09:41,171 --> 01:09:43,291
Легко, легко, легко, Дугі!
Ось так.

1224
01:09:43,491 --> 01:09:44,945
Ось так.

1225
01:09:45,931 --> 01:09:48,307
Виглядає добре.
За рогом.

1226
01:09:49,651 --> 01:09:50,946
Ось і все.

1227
01:09:53,811 --> 01:09:55,470
Роб,
це ти?

1228
01:09:56,611 --> 01:09:57,701
Бек?

1229
01:09:58,531 --> 01:10:00,651
Це Майк, Бек.
що ти тут робиш

1230
01:10:00,851 --> 01:10:02,491
я не можу
бачите, це погано.

1231
01:10:02,691 --> 01:10:04,091
Хлопці, ви в порядку?

1232
01:10:04,291 --> 01:10:05,651
У нас проблема
з Беком.

1233
01:10:05,851 --> 01:10:09,011
Гей, Майк, у нас закінчується О.
Ми повинні рухатися.

1234
01:10:09,211 --> 01:10:10,651
Доведу вас до
встань, добре?

1235
01:10:10,851 --> 01:10:11,771
Я візьму Ясуко.

1236
01:10:11,971 --> 01:10:13,061
Ось і все.

1237
01:10:15,971 --> 01:10:17,266
я зрозумів тебе

1238
01:10:18,571 --> 01:10:19,991
ти в порядку

1239
01:10:22,291 --> 01:10:24,371
Даг, давай!

1240
01:10:24,571 --> 01:10:25,866
Давай!

1241
01:10:33,131 --> 01:10:34,380
Мені холодно.

1242
01:10:39,971 --> 01:10:42,411
Майк, Гарольд, Енг Дорджі,
гальмуйте, хлопці,

1243
01:10:42,611 --> 01:10:44,224
у нас проблема.

1244
01:10:46,011 --> 01:10:47,491
У нас закінчився бензин, Дуг.

1245
01:10:47,691 --> 01:10:49,451
У нас закінчився бензин.
Треба продовжувати рухатися, давай.

1246
01:10:49,651 --> 01:10:50,661
Давай!

1247
01:10:53,011 --> 01:10:55,910
<i>Майк, Гарольд, ви чуєте?
Мені потрібен хтось.</i>

1248
01:10:56,571 --> 01:10:59,789
<i>Мені потрібен хтось, щоб піднятися
з киснем, закінчено.</i>

1249
01:11:02,211 --> 01:11:04,700
<i>Хтось, будь ласка,
Я вас дуже прошу.</i>

1250
01:11:05,731 --> 01:11:07,663
Дуг, давай, друже,
давай!

1251
01:11:09,411 --> 01:11:11,548
Гарольд, ти чуєш?

1252
01:11:13,371 --> 01:11:15,747
<i>Хтось має
очі на Енга Дорджі?</i>

1253
01:11:16,931 --> 01:11:18,451
Друже, я
щойно був Енг Дорджі

1254
01:11:18,651 --> 01:11:20,371
пройти повз мене,
заголовок вниз, над.

1255
01:11:20,571 --> 01:11:22,011
Він падає.

1256
01:11:22,211 --> 01:11:23,811
<i>Чи можеш ти зупинити його,
ти можеш повернути його?</i>

1257
01:11:24,011 --> 01:11:25,531
<i>Мені потрібен хтось
поверніться зараз.</i>

1258
01:11:25,731 --> 01:11:27,788
Гей, Енг Дорджі!

1259
01:11:29,331 --> 01:11:30,341
Енг Дорджі!

1260
01:11:31,611 --> 01:11:33,571
<i>Базовий табір,
Ви копіюєте, закінчено?</i>

1261
01:11:33,771 --> 01:11:35,691
<i>Хелен
Робу, давай.</i>

1262
01:11:35,891 --> 01:11:37,891
<i>Хелен, будь ласка.
Мені потрібна пляшка газу</i>

1263
01:11:38,091 --> 01:11:39,909
<i>у верхній частині
крок Гілларі.</i>

1264
01:11:40,571 --> 01:11:42,451
Я не можу його дістати
вниз без нього.

1265
01:11:42,651 --> 01:11:44,389
Я справді набитий.

1266
01:11:45,291 --> 01:11:48,291
Зрозумів, що ти
потрібна пляшка кисню

1267
01:11:48,491 --> 01:11:49,931
на дні
крок Гілларі.

1268
01:11:50,131 --> 01:11:52,691
<i>Ми надсилаємо його вам,
як тільки зможемо.</i>

1269
01:11:52,891 --> 01:11:55,346
На вершині, на вершині.

1270
01:11:56,091 --> 01:11:57,851
<i>Останнє, що я сказав
Енг Дорджі був</i>

1271
01:11:58,051 --> 01:12:00,731
<i>"Будь ласка, залиште дві пляшки газу
на Південній вершині."</i>

1272
01:12:00,931 --> 01:12:01,941
так

1273
01:12:02,611 --> 01:12:03,971
<i>Зрозуміло, Роб.</i>

1274
01:12:04,171 --> 01:12:05,051
<i>Хлопці,</i>

1275
01:12:05,251 --> 01:12:08,451
там є кисень
Південна вершина, так?

1276
01:12:08,651 --> 01:12:10,931
<i>Ні,
Робе, це Гарольд.</i>

1277
01:12:11,131 --> 01:12:15,571
Немає кисню
на Південному саміті.

1278
01:12:15,771 --> 01:12:17,430
Повторюю, ні О.

1279
01:12:18,931 --> 01:12:22,091
Енг Дорджі сховав
там чотири пляшки, Гарольде.

1280
01:12:22,291 --> 01:12:23,461
Гарольд, де ти?

1281
01:12:26,611 --> 01:12:28,091
<i>Чуєш мене, Гарольде?</i>

1282
01:12:28,291 --> 01:12:29,301
<i>Гарольд!</i>

1283
01:12:30,331 --> 01:12:32,011
<i>Гарольд, ти мене чуєш?</i>

1284
01:12:32,211 --> 01:12:33,251
Думаю, це займе мене

1285
01:12:33,451 --> 01:12:35,542
<i>півгодини, щоб дістатися
назад до Південної вершини.</i>

1286
01:12:39,931 --> 01:12:42,386
Гаразд, я йду.

1287
01:12:44,691 --> 01:12:45,691
<i>Якщо ви цього не зробите
мати кисень, друже,</i>

1288
01:12:45,891 --> 01:12:47,091
<i>не підходь,
не підходь.</i>

1289
01:12:47,291 --> 01:12:48,131
<i>Ми йдемо далі.</i>

1290
01:12:48,331 --> 01:12:50,388
я йду
залежить від тебе, Роб.

1291
01:12:51,371 --> 01:12:53,348
Дуг, давай,
друже, давай!

1292
01:12:58,051 --> 01:13:01,667
Робе, це базовий табір.

1293
01:13:02,651 --> 01:13:04,491
<i>Я розумію, Каро.</i>

1294
01:13:04,691 --> 01:13:06,987
Роб, ти можеш отримати
себе вниз?

1295
01:13:08,651 --> 01:13:10,344
Каро, ми ні
на той момент, ще.

1296
01:13:11,131 --> 01:13:13,268
Роб, дозволь нам
знаєш з ким ти?

1297
01:13:14,851 --> 01:13:16,211
<i>Я з Дугом.</i>

1298
01:13:16,411 --> 01:13:17,931
Ми обоє слухаємо.

1299
01:13:18,131 --> 01:13:20,651
Давай, Дугі, давай, друже.
Ще одне зусилля, давай.

1300
01:13:20,851 --> 01:13:23,171
Роб, що таке
Стан свідомості Дуга?

1301
01:13:23,371 --> 01:13:24,491
<i>Він справді слабкий.</i>

1302
01:13:24,691 --> 01:13:27,510
Після того він впав
у нас закінчився кисень.

1303
01:13:28,171 --> 01:13:32,026
Гаразд, дайте йому вісім міліграмів
дексаметазону.

1304
01:13:33,051 --> 01:13:35,291
Це дві таблетки, Робе.

1305
01:13:35,491 --> 01:13:36,501
<i>Гай до Роба.</i>

1306
01:13:37,931 --> 01:13:39,571
<i>Давай, Гай,
Я зрозумів тебе, друже.</i>

1307
01:13:39,771 --> 01:13:42,011
Роб, я пропоную тобі
опустіться.

1308
01:13:42,211 --> 01:13:43,651
Ти знаєш, що ти є
нічого хорошого там.

1309
01:13:43,851 --> 01:13:45,691
Тепер у нас є люди
які ми можемо надіслати на допомогу Дугу

1310
01:13:45,891 --> 01:13:48,371
але ти повинен опуститися,
ти розумієш?

1311
01:13:48,571 --> 01:13:50,900
Я маю на увазі, давай, чоловіче,
ми тут граємося з життям людини.

1312
01:13:51,731 --> 01:13:54,471
Я ні в якому разі не буду
залишивши Дуга позаду.

1313
01:13:55,891 --> 01:13:57,971
Ми повинні триматися
рух, друже.

1314
01:13:58,171 --> 01:14:00,387
Ні, ми повинні продовжувати рухатися,
у нас проблеми.

1315
01:14:00,931 --> 01:14:02,811
Так, Хелен збирається
потрібна допомога

1316
01:14:03,011 --> 01:14:05,811
тому я спробую повернутися.
гаразд

1317
01:14:06,011 --> 01:14:07,863
добре Давай.

1318
01:14:17,451 --> 01:14:18,931
Привіт, Скотт.

1319
01:14:19,131 --> 01:14:21,108
Скотт! ти в порядку

1320
01:14:25,811 --> 01:14:26,981
Лопсанг.

1321
01:14:27,731 --> 01:14:28,741
Лопси!

1322
01:14:31,131 --> 01:14:32,585
Я закінчив, друже.

1323
01:14:34,411 --> 01:14:35,706
Я закінчив

1324
01:14:38,051 --> 01:14:40,904
Ти йди, посилай Анатолія...

1325
01:14:42,091 --> 01:14:44,501
Відправте Анатолія назад
з деякими О.

1326
01:14:46,771 --> 01:14:47,691
Гаразд

1327
01:14:47,891 --> 01:14:49,571
Іди!
Гаразд

1328
01:14:49,771 --> 01:14:52,624
Я відправлю назад Анатолія.

1329
01:14:59,011 --> 01:15:00,891
ходімо
Ви йдете вниз.

1330
01:15:01,091 --> 01:15:02,147
Ні, друже.

1331
01:15:02,891 --> 01:15:04,211
Ні, я ні
залишаю тебе, Дуг.

1332
01:15:04,411 --> 01:15:05,931
Давай!
Треба відпочити.

1333
01:15:06,131 --> 01:15:07,971
Ні, Дуг, давай,
ти йдеш зі мною!

1334
01:15:08,171 --> 01:15:10,182
Мені потрібно 10 хороших хвилин,
Даг, давай!

1335
01:15:14,531 --> 01:15:16,411
Будь ласка, Дугі,
давай, друже.

1336
01:15:16,611 --> 01:15:18,907
Десять хвилин. ми отримаємо
до нижньої частини сходинки.

1337
01:15:20,131 --> 01:15:21,291
Давай, ця нога.

1338
01:15:21,491 --> 01:15:23,582
Ця нога, Дугі, давай!

1339
01:15:24,211 --> 01:15:25,506
давай

1340
01:15:26,211 --> 01:15:27,631
Ось ми йдемо.

1341
01:15:47,451 --> 01:15:48,461
О, ні.

1342
01:15:49,011 --> 01:15:50,067
О, ні.

1343
01:15:52,651 --> 01:15:55,823
Тримай це.
Давай, давай!
Візьміть ці стільці!

1344
01:16:36,691 --> 01:16:38,971
Ні, ні, ні, ні.
Давай, Дугі!

1345
01:16:39,171 --> 01:16:41,228
Дуг, ходімо, поспішай!

1346
01:17:17,091 --> 01:17:20,611
Дуг! Я піду
на Південну вершину, щоб отримати кисень.

1347
01:17:20,811 --> 01:17:24,251
Гаразд, друже?
Знайду кисень.

1348
01:17:24,451 --> 01:17:26,451
Але ви повинні
залишайся тут!

1349
01:17:26,651 --> 01:17:28,531
гаразд Залишайся тут!

1350
01:17:28,731 --> 01:17:30,742
Не рухайся!
Я повернусь!

1351
01:17:55,651 --> 01:17:56,946
Гей, Роб.

1352
01:18:35,891 --> 01:18:40,251
Бек! СТІЙ!
Це неправильний шлях!

1353
01:18:40,451 --> 01:18:41,371
СТІЙ!

1354
01:18:41,571 --> 01:18:43,787
назад! Поверніть назад!

1355
01:19:01,051 --> 01:19:02,550
Бек, легко!

1356
01:19:13,611 --> 01:19:14,746
Роб!

1357
01:19:18,611 --> 01:19:19,826
Гарольд!

1358
01:19:20,491 --> 01:19:21,547
Гарольд!

1359
01:19:33,851 --> 01:19:35,066
Роб!

1360
01:19:37,731 --> 01:19:39,788
- Гарольд?
- Я маю кисень!

1361
01:19:40,411 --> 01:19:44,106
Ось я знайшов дещо
напівпорожні.

1362
01:19:45,811 --> 01:19:47,310
Де Дуг?

1363
01:19:48,931 --> 01:19:50,385
Дуг пішов.

1364
01:19:51,811 --> 01:19:53,151
Він що?

1365
01:19:53,531 --> 01:19:54,587
пішов!

1366
01:20:12,771 --> 01:20:14,331
Четвертий табір там!

1367
01:20:14,531 --> 01:20:15,587
Вставай!

1368
01:20:16,251 --> 01:20:17,591
ходімо!

1369
01:20:18,891 --> 01:20:21,585
Давай! Бек!

1370
01:20:30,091 --> 01:20:32,148
Я отримаю допомогу!

1371
01:21:10,011 --> 01:21:11,340
тут!

1372
01:21:17,291 --> 01:21:18,571
- Толі!
- Де інші?

1373
01:21:18,771 --> 01:21:19,781
Вони все ще там.

1374
01:21:27,811 --> 01:21:30,091
Джон! Мені потрібна допомога!

1375
01:21:30,291 --> 01:21:31,211
що?

1376
01:21:31,411 --> 01:21:34,451
Вони там,
Мені потрібна допомога!

1377
01:21:34,651 --> 01:21:37,091
Не бачу, Толі.

1378
01:21:37,291 --> 01:21:38,825
Я сліпий.

1379
01:21:39,651 --> 01:21:41,185
Бек, Дуг.

1380
01:21:42,491 --> 01:21:43,731
Їм потрібна допомога.

1381
01:21:43,931 --> 01:21:45,942
Вони ще надворі...

1382
01:21:47,811 --> 01:21:50,505
Я йду їх шукати!
Ти залишайся тут!

1383
01:22:05,491 --> 01:22:06,501
хороша робота

1384
01:22:26,931 --> 01:22:29,651
Толі!
Сенді потрібно О!

1385
01:22:29,851 --> 01:22:31,589
Сенді, сюди!

1386
01:22:34,571 --> 01:22:36,901
ти вмієш ходити
я не можу

1387
01:22:38,691 --> 01:22:40,384
Я повернусь!

1388
01:22:41,891 --> 01:22:43,061
Я залишусь!

1389
01:22:49,651 --> 01:22:51,171
Ось, дай мені
це, давай.

1390
01:22:51,371 --> 01:22:53,011
Не піде,
воно замерзло!

1391
01:22:53,211 --> 01:22:54,585
Візьміть це.

1392
01:22:55,771 --> 01:22:57,020
Рукавичка.

1393
01:22:58,571 --> 01:22:59,911
мені шкода

1394
01:23:12,451 --> 01:23:13,985
Давай, друже.

1395
01:23:14,811 --> 01:23:16,060
Давай, Гарольде.

1396
01:23:18,571 --> 01:23:20,469
Дякуємо за
повертаючись.

1397
01:23:41,691 --> 01:23:42,571
<i>Привіт, базовий табір.</i>

1398
01:23:42,771 --> 01:23:43,931
Хелен, це Ян.

1399
01:23:44,131 --> 01:23:47,171
<i>Чому я не чув від вас?
Чому мені ніхто не дзвонить?</i>

1400
01:23:47,371 --> 01:23:50,862
Вони потрапили під шторм, Яне.
Це справді погано.

1401
01:23:52,731 --> 01:23:53,851
Де він?

1402
01:23:54,051 --> 01:23:55,983
<i>Ми точно не знаємо, але</i>

1403
01:23:56,611 --> 01:23:58,571
він був ще на
вершина о 4:00.

1404
01:23:58,771 --> 01:24:00,942
<i>Ні. Чи зможе він спуститися?</i>

1405
01:24:01,731 --> 01:24:03,822
<i>Роб може, але Даг не може.</i>

1406
01:24:05,331 --> 01:24:07,891
Є щонайменше 13
людей, які застрягли там

1407
01:24:08,091 --> 01:24:10,944
і добре,
шторм посилюється.

1408
01:24:15,491 --> 01:24:17,051
<i>Виведіть Енга Дорджі туди.</i>

1409
01:24:17,251 --> 01:24:18,307
<i>Він їх знищить.</i>

1410
01:24:19,531 --> 01:24:21,291
- Хелен, ти розумієш?
- Хелен! Дайте мені оновлення!

1411
01:24:21,491 --> 01:24:23,980
Викличте Енга Дорджі туди.

1412
01:24:24,731 --> 01:24:26,371
Ян, так,
ми його дістанемо.

1413
01:24:26,571 --> 01:24:29,171
І я тобі подзвоню,
у ту хвилину, коли я почую від нього.

1414
01:24:29,371 --> 01:24:30,771
Як тільки я
почути від нього.

1415
01:24:30,971 --> 01:24:31,971
<i>Дякую, Хелен.</i>
добре?

1416
01:24:32,171 --> 01:24:33,181
<i>Добре.</i>

1417
01:24:33,771 --> 01:24:35,291
Де він?
Хлопець, я нічого не чув про нього.

1418
01:24:35,491 --> 01:24:36,411
Гаразд, я візьму його.

1419
01:24:36,611 --> 01:24:38,131
Я намагався.

1420
01:24:38,331 --> 01:24:40,211
- Хлопець...
- Почекай, почекай.

1421
01:24:40,411 --> 01:24:42,451
Роб? Це Гай,
де ти

1422
01:24:42,651 --> 01:24:44,451
Хлопець, я це робив
за останні дві години.

1423
01:24:44,651 --> 01:24:46,662
добре
Робе, це Гай.

1424
01:24:47,411 --> 01:24:49,149
- Просто збережи свою енергію, друже.
- Хелен.

1425
01:24:49,891 --> 01:24:52,691
Як тільки ви зловите перерву,
ви рухаєтесь, ви знаєте вправу.

1426
01:24:52,891 --> 01:24:55,691
У нас є запас кисню
на півд.

1427
01:24:55,891 --> 01:24:56,771
Хто потребує, може мати.

1428
01:24:56,971 --> 01:24:57,891
Це шлях, дякую.

1429
01:24:58,091 --> 01:24:59,651
Команда Мала збирається
піднімуться, вони збираються

1430
01:24:59,851 --> 01:25:01,651
змонтувати пошук як
як тільки зможуть.

1431
01:25:01,851 --> 01:25:04,611
Хто збирається,
ми підемо на світанку,
якщо дозволяє погода.

1432
01:25:04,811 --> 01:25:05,651
Звичайно, Хелен.
На світанку.

1433
01:25:05,851 --> 01:25:06,851
Це чудово, Девіде.

1434
01:25:07,051 --> 01:25:08,811
Скажи Еду, що відбувається,
Я буду відразу за тобою.

1435
01:25:09,011 --> 01:25:11,131
Четвертий табір, заходь.

1436
01:25:11,331 --> 01:25:13,251
Роб. Роб, може
ти мене чуєш?

1437
01:25:13,451 --> 01:25:15,531
Девід Брішірс
має запас кисню

1438
01:25:15,731 --> 01:25:17,981
на Південному кол
що ми можемо використовувати.

1439
01:25:19,171 --> 01:25:20,571
Добре, друже,
ми організовуємо команду,

1440
01:25:20,771 --> 01:25:22,544
ми йдемо за тобою.

1441
01:25:41,291 --> 01:25:42,426
Гаряче.

1442
01:25:45,411 --> 01:25:46,785
Згорає.

1443
01:26:07,291 --> 01:26:08,540
Ні, ні.

1444
01:26:10,171 --> 01:26:11,261
Ясуко.

1445
01:26:14,771 --> 01:26:15,986
Сенді?

1446
01:26:23,251 --> 01:26:24,591
Давай!

1447
01:27:19,851 --> 01:27:23,387
Роб, поговори зі мною,
будь ласка Підніміть.

1448
01:27:28,411 --> 01:27:30,309
Підніми, друже, будь ласка.

1449
01:27:58,131 --> 01:27:59,651
Є якесь слово
на інших?

1450
01:27:59,851 --> 01:28:01,611
Анатолію це вдалося
повернути трьох клієнтів

1451
01:28:01,811 --> 01:28:04,300
від півд. кол
минулої ночі,

1452
01:28:04,691 --> 01:28:07,131
але Бек і Ясуко
все ще там.

1453
01:28:07,331 --> 01:28:08,371
Вони намагаються
щоб встановити пошук

1454
01:28:08,571 --> 01:28:10,380
але всі
хто був там виснажений.

1455
01:28:14,171 --> 01:28:15,830
Роб, це ти?

1456
01:28:16,731 --> 01:28:19,903
Роб, де ти?
Ми посилаємо людей за вами.

1457
01:28:20,851 --> 01:28:22,783
<i>Робе, це базовий табір.</i>

1458
01:28:26,011 --> 01:28:27,971
Я не можу... я не можу рухатися...

1459
01:28:28,171 --> 01:28:30,911
Я більше не можу рухатися.
Більше.

1460
01:28:32,731 --> 01:28:34,331
Гей, друже. Так, я знаю.
Я знаю, друже. я знаю

1461
01:28:34,531 --> 01:28:36,531
Але ви повинні
продовжуйте рухатися.

1462
01:28:36,731 --> 01:28:38,371
<i>Мої руки...</i>

1463
01:28:38,571 --> 01:28:41,265
<i>Я не відчуваю своїх рук,
вони заморожені.</i>

1464
01:28:44,411 --> 01:28:46,422
<i>Потрібно охолодити мою маску.</i>

1465
01:28:47,091 --> 01:28:49,451
<i>Мені потрібно охолодити свою маску.</i>

1466
01:28:49,651 --> 01:28:52,011
Це добре. так,
Ви повинні змусити цю маску працювати. так?

1467
01:28:52,211 --> 01:28:53,531
Зійде сонечко
підійти і,

1468
01:28:53,731 --> 01:28:55,971
ти знаєш,
можна погрітися,
ви можете рухатися.

1469
01:28:56,171 --> 01:28:57,891
<i>Хлопець.</i>
так?

1470
01:28:58,091 --> 01:29:00,851
<i>Хлопець. Гарольд був тут.</i>

1471
01:29:01,051 --> 01:29:02,051
<i>Куди він подівся?</i>

1472
01:29:02,251 --> 01:29:04,501
Робе, Дуг з тобою?

1473
01:29:06,531 --> 01:29:07,891
Гарольд...

1474
01:29:08,091 --> 01:29:10,990
Даг... Дуг пішов.

1475
01:29:13,211 --> 01:29:14,631
<i>Гарольда немає.</i>

1476
01:29:18,451 --> 01:29:20,622
<i>Мені потрібна невелика допомога.</i>

1477
01:29:22,131 --> 01:29:23,931
Гаразд, Роб,
ти повинен опуститися.

1478
01:29:24,131 --> 01:29:25,949
де ти

1479
01:29:30,931 --> 01:29:32,101
<i>Хлопець...</i>

1480
01:29:32,571 --> 01:29:34,411
<i>Я в тому маленькому...</i>

1481
01:29:34,611 --> 01:29:37,783
У цьому маленькому зануренні просто
нижче Південної вершини.

1482
01:29:38,571 --> 01:29:39,771
<i>Гаразд.
Ви можете це зробити.</i>

1483
01:29:39,971 --> 01:29:41,091
Ви просто повинні, знаєте,

1484
01:29:41,291 --> 01:29:42,331
підтягніться
з цього падіння

1485
01:29:42,531 --> 01:29:44,331
і посуньте
решта шляху.

1486
01:29:44,531 --> 01:29:46,731
Хлопець, відправляй хлопців.

1487
01:29:46,931 --> 01:29:48,291
гаразд

1488
01:29:48,491 --> 01:29:50,771
Мені знадобиться
невелика допомога.

1489
01:29:50,971 --> 01:29:52,051
<i>У нас є
Шерпи підходять туди</i>

1490
01:29:52,251 --> 01:29:53,531
<i>з чаєм, кисень.</i>

1491
01:29:53,731 --> 01:29:55,691
Ви просто повинні
спускайся, друже.

1492
01:29:55,891 --> 01:29:57,664
так? Давай вниз.

1493
01:29:59,651 --> 01:30:00,707
Роб.

1494
01:30:05,971 --> 01:30:07,771
Чи можете ви латати
Ян через?

1495
01:30:07,971 --> 01:30:09,131
Грабувати?

1496
01:30:09,331 --> 01:30:10,571
Підшити її, так?

1497
01:30:10,771 --> 01:30:12,331
Давай просто спробуємо.
Давайте просто...

1498
01:30:12,531 --> 01:30:15,066
Поставте супутниковий телефон
поруч з радіо.

1499
01:30:16,251 --> 01:30:19,662
Так, якщо хтось може спонукати його рухатися,
тоді Ян буде.

1500
01:30:20,411 --> 01:30:22,051
<i>Гай до Роба.</i>

1501
01:30:22,251 --> 01:30:23,671
<i>Гай до Роба.</i>

1502
01:30:26,651 --> 01:30:28,788
<i>Гай до Роба.
Чи можете ви мене прочитати?</i>

1503
01:30:34,131 --> 01:30:35,331
Ми тільки отримуємо...
Роб, ти там?

1504
01:30:35,531 --> 01:30:37,702
Ми зараз його дістаємо.
тут

1505
01:30:39,491 --> 01:30:41,184
Робе, це Хелен.

1506
01:30:43,371 --> 01:30:44,461
<i>Копіювати.</i>

1507
01:30:45,131 --> 01:30:47,222
Роб, я маю
Ян для вас.

1508
01:30:49,771 --> 01:30:51,171
<i>Мій Ян?</i>

1509
01:30:51,371 --> 01:30:52,251
Так, вона просто тут.

1510
01:30:52,451 --> 01:30:53,651
Ян, ти в ефірі.

1511
01:30:53,851 --> 01:30:55,021
<i>Добре.</i>

1512
01:30:56,011 --> 01:30:58,421
<i>Привіт, серденько,
як справи?</i>

1513
01:31:01,891 --> 01:31:03,291
Привіт моя любов.

1514
01:31:03,491 --> 01:31:04,501
я трохи...

1515
01:31:05,011 --> 01:31:06,351
<i>Трохи холодно</i>

1516
01:31:07,491 --> 01:31:09,171
<i>але я в порядку.</i>

1517
01:31:09,371 --> 01:31:10,971
Я знаю, що ти є.

1518
01:31:11,171 --> 01:31:13,387
<i>Але сонце буде
скоро зігрійся.</i>

1519
01:31:14,251 --> 01:31:15,307
<i>Коханий?</i>

1520
01:31:16,051 --> 01:31:17,983
<i>Ви повинні рухатися.</i>

1521
01:31:18,531 --> 01:31:21,066
<i>Ти маєш спуститися.</i>

1522
01:31:21,811 --> 01:31:23,265
<i>Мої руки</i>

1523
01:31:26,211 --> 01:31:27,585
<i>заморожені.</i>

1524
01:31:30,891 --> 01:31:32,709
Мої ноги мерзнуть.

1525
01:31:34,051 --> 01:31:37,251
<i>Ми надсилаємо людей
до вас з чаєм і О.</i>

1526
01:31:37,451 --> 01:31:40,669
Але ви повинні рухатися.
Роб? ти мене чуєш

1527
01:31:41,251 --> 01:31:43,451
<i>Ви повинні отримати
ваш тираж йде.</i>

1528
01:31:43,651 --> 01:31:45,230
Гаразд, моя любов.

1529
01:31:45,931 --> 01:31:48,944
Ви це зробите...
Ти зроби це прямо зараз.

1530
01:31:51,491 --> 01:31:52,911
я люблю тебе

1531
01:31:54,211 --> 01:31:55,506
Понад і поза.

1532
01:32:05,931 --> 01:32:07,624
Давай, Роб.

1533
01:32:57,731 --> 01:32:59,549
Ми не можемо їх нести.

1534
01:33:01,171 --> 01:33:02,851
Це не можливо.

1535
01:33:03,051 --> 01:33:04,061
Це буде...

1536
01:33:06,291 --> 01:33:08,131
Це займе все, що у нас є

1537
01:33:08,331 --> 01:33:10,422
просто отримати
ми вниз.

1538
01:33:12,651 --> 01:33:14,503
Я не хочу помирати, чоловіче.

1539
01:33:19,051 --> 01:33:21,586
<i>Гелен, тут Майк.
Ви копіюєте?</i>

1540
01:33:22,811 --> 01:33:24,331
Заходь, Майк.
що ти маєш

1541
01:33:24,531 --> 01:33:27,291
Ясуко і Бек

1542
01:33:27,491 --> 01:33:29,707
не встиг
назад до табору.

1543
01:33:34,531 --> 01:33:37,828
Гаразд, Майк. дякую
за те, що повідомили нам.

1544
01:34:11,891 --> 01:34:13,186
Мег?

1545
01:34:16,091 --> 01:34:17,226
Буб?

1546
01:34:50,131 --> 01:34:51,824
Базовий табір Хелен.
Базовий табір Хелен.

1547
01:34:52,691 --> 01:34:54,304
<i>Базовий табір Хелен.</i>

1548
01:34:55,411 --> 01:34:57,091
Енг Дорджі,
це Хелен.

1549
01:34:57,291 --> 01:34:58,904
<i>Ми повинні повернутися!</i>

1550
01:34:59,531 --> 01:35:01,622
<i>Є дуже
знову поганий шторм.</i>

1551
01:35:03,451 --> 01:35:05,331
Ваш дзвінок, Енг Дорджі.
<i>Вибачте.</i>

1552
01:35:05,531 --> 01:35:08,371
Ми спробуємо ще раз
коли гроза мине.

1553
01:35:08,571 --> 01:35:11,868
<i>Ми залишимо трохи чаю
і кисень тут. Вибачте.</i>

1554
01:35:19,051 --> 01:35:21,188
Ми повинні сказати Робу
вони не приходять.

1555
01:35:22,931 --> 01:35:24,305
Гаразд

1556
01:35:33,451 --> 01:35:34,451
<i>Гей, Робе,
це Гай, друже.</i>

1557
01:35:34,651 --> 01:35:35,946
Хлопець.

1558
01:35:37,891 --> 01:35:40,710
Не можу перестати тремтіти, друже.

1559
01:35:41,931 --> 01:35:44,771
<i>Хлопці влучили
трохи сильний вітер.</i>

1560
01:35:44,971 --> 01:35:47,904
<i>І ваш найкращий удар
буде опускатися нижче.</i>

1561
01:35:50,651 --> 01:35:52,469
Дай мені подумати про це.

1562
01:35:55,091 --> 01:35:57,944
<i>Я думаю, я можу повісити
тут ще одна ніч.</i>

1563
01:36:03,331 --> 01:36:05,820
Ми спробуємо ще раз
перше, гаразд?

1564
01:37:14,571 --> 01:37:17,106
Хелен?
<i>Так.</i>

1565
01:37:17,771 --> 01:37:19,828
<i>Так, він все ще там.</i>

1566
01:37:20,811 --> 01:37:23,266
Він просто внизу
Південна вершина.

1567
01:37:23,931 --> 01:37:28,411
У нього є кисень,
але воно крижане.

1568
01:37:28,611 --> 01:37:31,703
<i>Ми не знаємо, чи
йому вдалося звільнити його.</i>

1569
01:37:33,891 --> 01:37:35,731
Хтось із ним?

1570
01:37:35,931 --> 01:37:37,385
<i>Ні.</i>

1571
01:37:37,931 --> 01:37:39,226
<i>Ні.</i>

1572
01:37:40,091 --> 01:37:41,131
<i>Ви повинні отримати
його спустити до темряви.</i>

1573
01:37:41,331 --> 01:37:43,331
<i>Він не виживе
ще одна ніч.</i>

1574
01:37:43,531 --> 01:37:44,780
Ми знаємо.

1575
01:37:46,291 --> 01:37:49,224
Але гроза
повертайся, дуже погано.

1576
01:37:50,731 --> 01:37:53,491
<i>Ми нікого не можемо отримати
до нього сьогодні ввечері.</i>

1577
01:37:53,691 --> 01:37:54,986
<i>Ми намагалися.</i>

1578
01:37:58,811 --> 01:38:01,141
Він міг би також
бути на місяці.

1579
01:38:03,811 --> 01:38:04,821
Е...

1580
01:38:07,131 --> 01:38:09,451
<i>Ви можете поставити мене
знову з ним?</i>

1581
01:38:09,651 --> 01:38:10,991
звичайно.

1582
01:38:14,291 --> 01:38:16,348
Хлопець, візьми Роба.

1583
01:38:20,771 --> 01:38:22,350
Гей, Роб,
це Гай.

1584
01:38:23,811 --> 01:38:25,788
<i>У мене для вас Ян.</i>

1585
01:38:26,491 --> 01:38:30,186
Тримайся.
дай мені секунду

1586
01:38:44,851 --> 01:38:45,986
<i>Добре.</i>

1587
01:38:54,971 --> 01:38:56,550
<i>Привіт, серденько.</i>

1588
01:38:57,931 --> 01:38:59,544
<i>Як справи?</i>

1589
01:39:02,291 --> 01:39:04,621
я думаю про тебе

1590
01:39:08,531 --> 01:39:10,190
Ви добре звучите.

1591
01:39:12,851 --> 01:39:14,703
<i>Тобі тепло, моя любов?</i>

1592
01:39:15,771 --> 01:39:18,147
Я міг би
невелике обмороження.

1593
01:39:20,491 --> 01:39:23,424
Я з нетерпінням чекаю
роблячи все краще.

1594
01:39:26,371 --> 01:39:28,542
<i>Я не можу дочекатися тебе
повернутися додому.</i>

1595
01:39:31,891 --> 01:39:33,265
<i>Як там Сара?</i>

1596
01:39:34,211 --> 01:39:35,585
Сара?

1597
01:39:36,491 --> 01:39:37,865
<i>Так.</i>

1598
01:39:39,531 --> 01:39:41,429
Так, Сара в порядку.

1599
01:39:43,251 --> 01:39:45,866
<i>Ти будеш називати її так?
для мене?</i>

1600
01:39:46,251 --> 01:39:47,989
<i>Так, буду.</i>

1601
01:39:50,731 --> 01:39:53,744
Я не думаю
Я збираюся зустрітися з нею.

1602
01:39:57,331 --> 01:39:59,183
<i>Мені дуже шкода.</i>

1603
01:40:04,011 --> 01:40:05,590
Не кажи так.

1604
01:40:07,931 --> 01:40:10,131
Якщо хто може
зробити це, ви можете.

1605
01:40:10,331 --> 01:40:11,865
<i>Пам'ятаєте?</i>

1606
01:40:16,171 --> 01:40:17,625
я люблю тебе

1607
01:40:19,411 --> 01:40:21,946
Будь ласка, не хвилюйтеся надто.

1608
01:40:28,291 --> 01:40:30,348
<i>На добраніч, моя любов.</i>

1609
01:40:44,051 --> 01:40:45,983
Я люблю тебе, Роб.

1610
01:40:50,131 --> 01:40:51,665
<i>Я люблю тебе.</i>

1611
01:44:15,651 --> 01:44:17,185
Бек?

1612
01:44:20,331 --> 01:44:22,263
<i>Гелен,
тут Майк.</i>

1613
01:44:22,851 --> 01:44:24,624
<i>Гелен, ти чуєш?</i>

1614
01:44:25,171 --> 01:44:26,651
Майк, заходь.

1615
01:44:26,851 --> 01:44:28,491
<i>Бек досі живий.</i>

1616
01:44:28,691 --> 01:44:30,731
<i>Він сам зайшов у табір.</i>

1617
01:44:30,931 --> 01:44:32,971
<i>Девід Брішірс
і команда IMAX</i>

1618
01:44:33,171 --> 01:44:35,342
<i>отримають його
до першого табору.</i>

1619
01:44:37,771 --> 01:44:39,270
Дякую, Майк.

1620
01:44:43,251 --> 01:44:46,582
<i>Навіть ні
знаю як, але він живий.</i>

1621
01:44:47,571 --> 01:44:48,706
<i>Справа в тому, Піч,</i>

1622
01:44:49,411 --> 01:44:51,051
ми не можемо його дістати
вниз по льодоспаду.

1623
01:44:51,251 --> 01:44:52,411
<i>Ні, я зроблю
спустіть його.</i>

1624
01:44:52,611 --> 01:44:54,691
Я спущу його. Гаразд

1625
01:44:54,891 --> 01:44:57,691
Гаразд, що нам потрібно?
Нам потрібен гелікоптер, так?

1626
01:44:57,891 --> 01:45:00,531
Так, але вони не можуть взяти
вертоліт на такій висоті

1627
01:45:00,731 --> 01:45:02,424
тому що повітря занадто розріджене.

1628
01:45:02,971 --> 01:45:05,691
<i>Ми повинні спробувати,
але це великий ризик.</i>

1629
01:45:05,891 --> 01:45:07,531
А його немає
хороший шлях, Персик,

1630
01:45:07,731 --> 01:45:09,947
тому я не хочу, щоб ти отримав
ваші надії занадто великі.

1631
01:45:15,571 --> 01:45:17,309
Крок за кроком.

1632
01:45:20,611 --> 01:45:21,691
Ви повинні продовжувати рухатися.
Втомилася.

1633
01:45:21,891 --> 01:45:22,891
я знаю
я втомився

1634
01:45:23,091 --> 01:45:25,102
Я знаю, що ти є. давай

1635
01:45:27,411 --> 01:45:29,070
Повільно і стабільно.

1636
01:45:30,731 --> 01:45:32,971
давай,
продовжуйте рухатися.

1637
01:45:33,171 --> 01:45:34,531
Так, я б хотів
номер

1638
01:45:34,731 --> 01:45:37,425
американського посольства
в Катманду, Непал.

1639
01:45:38,051 --> 01:45:40,211
Так, Непал.
Посол, будь ласка.

1640
01:45:40,411 --> 01:45:41,731
Ні, цукерки,
Я не можу втриматися.

1641
01:45:41,931 --> 01:45:44,251
Ні, ви слухайте, сер,
мій чоловік одного разу вже помер

1642
01:45:44,451 --> 01:45:45,731
як у вас буде
бачили в новинах.

1643
01:45:45,931 --> 01:45:47,251
Повір мені, мати його
померти вдруге

1644
01:45:47,451 --> 01:45:49,827
не збирається
грати добре на CNN.

1645
01:45:50,451 --> 01:45:52,189
Ось і ми, друже.

1646
01:45:53,251 --> 01:45:55,183
Ось і все, добре.

1647
01:46:00,411 --> 01:46:01,291
Майк.

1648
01:46:01,491 --> 01:46:02,501
Ммм-хм.

1649
01:46:03,571 --> 01:46:04,531
як справи

1650
01:46:04,731 --> 01:46:06,822
О, ти знаєш,
від середнього до середнього.

1651
01:46:07,731 --> 01:46:09,151
Розминка?

1652
01:46:10,131 --> 01:46:11,790
Я ще не впевнений.

1653
01:46:12,491 --> 01:46:14,980
Виглядай так,
трохи.

1654
01:46:16,971 --> 01:46:18,823
Як справи у Роба?

1655
01:46:21,771 --> 01:46:24,067
Роб ще на ногах
там прямо зараз.

1656
01:46:26,611 --> 01:46:28,668
А Дуг?
Що він задумав?

1657
01:46:33,771 --> 01:46:35,669
Дуг пішов, Бек.

1658
01:46:51,611 --> 01:46:52,651
я не знаю,
ніхто ніколи не пробував

1659
01:46:52,851 --> 01:46:54,171
літати вище ніж
Базовий табір раніше,

1660
01:46:54,371 --> 01:46:56,051
вони спробують.

1661
01:46:56,251 --> 01:46:58,691
Ви знайдете LZ,
просто позначте це чим завгодно.

1662
01:46:58,891 --> 01:47:01,251
Гаразд, варто спробувати.
Дякую, Гай.

1663
01:47:01,451 --> 01:47:02,771
так?
Візьміть Gatorade.

1664
01:47:02,971 --> 01:47:05,131
Під'їхав чоппер,
нам потрібно зробити ЛЗ.

1665
01:47:05,331 --> 01:47:07,502
Ми отримали чоппер
заходить!

1666
01:47:08,851 --> 01:47:10,703
Очистити всіх
назад до наметів!

1667
01:47:11,491 --> 01:47:12,331
дякую

1668
01:47:12,531 --> 01:47:14,251
Тримайте це ясно,
тримати всю цю область чистою.

1669
01:47:14,451 --> 01:47:15,331
Назад.

1670
01:47:15,531 --> 01:47:17,508
давай,
давай

1671
01:47:22,251 --> 01:47:23,780
<i>Армія 45, продовжуйте оновлення.</i>

1672
01:47:24,371 --> 01:47:26,587
<i>Вежа Лукла,
у нас все добре.</i>

1673
01:47:32,171 --> 01:47:34,262
Це не можливо!

1674
01:47:34,531 --> 01:47:36,588
Ти приземлишся тут,
ми ніколи не встанемо.

1675
01:47:41,891 --> 01:47:43,211
Уб'є нас!

1676
01:47:43,411 --> 01:47:45,229
Гаразд, майоре, повернемося.

1677
01:48:04,011 --> 01:48:04,851
Ось і все!

1678
01:48:05,051 --> 01:48:07,531
Ми більше не можемо вийти.
Він настільки легкий, наскільки ми його зможемо отримати!

1679
01:48:07,731 --> 01:48:09,469
Час
тоді йди, майоре.

1680
01:48:23,451 --> 01:48:25,428
Прямо тут,
прямо тут!

1681
01:48:27,771 --> 01:48:29,669
Давай!
Ви можете це зробити!

1682
01:48:58,691 --> 01:49:01,306
Давай, друже.
Ви майже там.

1683
01:49:04,651 --> 01:49:06,230
Гаразд, давай.

1684
01:49:09,211 --> 01:49:10,731
Одна людина.
Тільки одна людина.

1685
01:49:10,931 --> 01:49:13,651
Так, це тільки він, тільки один!
там.

1686
01:49:13,851 --> 01:49:15,305
Ось так.

1687
01:49:18,531 --> 01:49:19,951
Ти молодець!

1688
01:49:20,531 --> 01:49:23,611
Я підніму хвіст вгору,
перелетіти нас через край.

1689
01:49:23,811 --> 01:49:25,891
Впасти трохи, поки
леза захоплюються на повітрі.

1690
01:49:26,091 --> 01:49:27,171
Ви згодні?

1691
01:49:27,371 --> 01:49:29,382
- Я з вами.
- Хороша людина.

1692
01:50:48,891 --> 01:50:51,870
Зайдіть всередину,
продовжуй.

1693
01:50:55,011 --> 01:50:56,260
О, Анатолій.

1694
01:51:02,611 --> 01:51:05,331
Мені дуже шкода, Хелен.

1695
01:51:05,531 --> 01:51:07,747
Давай, давай
завести вас всередину.

1696
01:51:29,611 --> 01:51:30,951
Привіт, Пічі.

1697
01:51:35,931 --> 01:51:37,146
привіт

1698
01:51:50,091 --> 01:51:52,626
дякую
так багато, любий.